Andrzej Mierzejewski Oct 24, 2012:

Pozostaję z należnym szacunkiem dla niezidentyfikowanego Klienta, ale wątpię, czy dodatek "Global" albo "International" będzie dobrym rozwiązaniem. Nawet firma International Business Machines już dawno temu uprościła swą nazwę i nazywa się po prostu IBM.

Nie wiem, co kryje się pod "XYZ" - jeżeli jest to jakiś czysto polski wyraz, to zastanów się, czy łatwo go odczytać i wymówić w językach (na początek) europejskich, i czy te dźwięki pozytywnie się kojarzą.

Przykłady: Chevrolet Nova i Mitsubishi Pajero źle się sprzedawały w krajach hiszpańskojęzycznych, bo nazwę pierwszego rozumiano jako "no va" = nie jedzie, natomiast "pajero" = onanista.

Istniała kiedyś firma Esso Oil. Zarząd postanowił zmienić nazwę, gdy okazało się, że w jakimś języku, którym posługuje się niewielka narodowość (kilka...naście? tysięcy osób), wyraz "esso" oznacza coś brzydko się kojarzącego, już nie pamiętam, co. Wydano podobno kilkanaście milionów dolarów, aby sprawdzić, czy wymyślony wyraz Exxon na pewno w żadnym istniejącym języku niczego brzydkiego nie oznacza.