Feb 2, 2023 21:36
1 yr ago
19 viewers *
Polish term
śp. Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk
Polish to English
Art/Literary
Government / Politics
Zwłaszcza mam problem z Kontrolą i z Widowiskami - google search w zasadzie nic nie pomógł; na Widowiska dałbym performing arts ale czy ten termin chodził za życia tej zacnej instytucji?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
bygone Main Office of Control of Press, Publications and Shows
Censorship in Communist Poland was primarily performed by the Polish Main Office of Control of Press, Publications and Shows [pl] (Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk), a governmental institution created in 1946 by the pro-Soviet Provisional Government of National Unity with Stalin's approval and backing, and renamed in 1981 as the Główny Urząd Kontroli Publikacji i Widowisk (GUKPiW). The bureau was liquidated after the fall of communism in Poland, in April 1990.[
- https://en.wikipedia.org/wiki/Censorship_in_Communist_Poland
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-02-02 22:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps "the late" will work better ..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-02-02 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Under the communist government, the Main Office for the Control of the Press, Publications, and Public Performances (GUKPIW), headquartered in Warsaw controlled the media, publishing, films, theatres, exhibitions, advertising, and related activities. - https://www.britannica.com/topic/Main-Office-for-the-Control...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-02-02 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Central Office of Press Control/ Main Control Officeof Press, Publication and Performances – background,audit scope and staff - https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3OjYA1...
--
The policy was implemented by the Main Office of Control of Press, Publications and Shows, whose employees kept control over the thoughts expressed not just in books and articles, but even on packaging. - https://polishhistory.pl/a-community-in-print/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-02-02 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
In Poland under communist rule, censorship was institutionalised through the activity of the Main Office for the Control of Press, Publications and Shows (Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk) which operated with an elaborate set of instructions and prohibitions, as revealed in the erstwhile émigré publication of the Black Book of Censorship in the Polish People’s Republic (Czarna księga cenzury PRL). - https://notesfrompoland.com/2020/06/10/how-rock-music-became...
- https://en.wikipedia.org/wiki/Censorship_in_Communist_Poland
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-02-02 22:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps "the late" will work better ..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-02-02 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Under the communist government, the Main Office for the Control of the Press, Publications, and Public Performances (GUKPIW), headquartered in Warsaw controlled the media, publishing, films, theatres, exhibitions, advertising, and related activities. - https://www.britannica.com/topic/Main-Office-for-the-Control...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-02-02 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Central Office of Press Control/ Main Control Officeof Press, Publication and Performances – background,audit scope and staff - https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3OjYA1...
--
The policy was implemented by the Main Office of Control of Press, Publications and Shows, whose employees kept control over the thoughts expressed not just in books and articles, but even on packaging. - https://polishhistory.pl/a-community-in-print/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-02-02 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
In Poland under communist rule, censorship was institutionalised through the activity of the Main Office for the Control of Press, Publications and Shows (Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk) which operated with an elaborate set of instructions and prohibitions, as revealed in the erstwhile émigré publication of the Black Book of Censorship in the Polish People’s Republic (Czarna księga cenzury PRL). - https://notesfrompoland.com/2020/06/10/how-rock-music-became...
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO takie nazwy należy tłumaczyć możliwie dosłownie + patrz w dyskusji.
13 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Grzegorz Mysiński
13 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
the defunct Central Authority for the Oversight of the Press, Publications, and Public Performances
P
+1
22 mins
the disbanded Central Office for the Control of the Press, Publications and Spectacles
On 11 April 1990 the Central Office for the Control of the Press, Publications and Spectacles (Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk), one of the most powerful authorities in communist Poland, became history due to a parliamentary bill.
https://www.communications-unlimited.nl/poland-marks-25-year...
n 11 April 1990 a parliamentary bill disbanded the Central Office for the Control of the Press, Publications and Spectacles, one of the most powerful authorities in communist Poland.
http://archiwum.thenews.pl/1/9/Artykul/203213,Poland-marks-2...
https://www.communications-unlimited.nl/poland-marks-25-year...
n 11 April 1990 a parliamentary bill disbanded the Central Office for the Control of the Press, Publications and Spectacles, one of the most powerful authorities in communist Poland.
http://archiwum.thenews.pl/1/9/Artykul/203213,Poland-marks-2...
20 hrs
abolished Main Office for Control of Press, Publications and Public Performances
Tak widziałem np. w Michigan Law Review 83/1985 i w jeszcze jakiejś publikacji.
Ale np. w "Books Abroad" (Vol. 47, No. 1, 1973) jest "Central Office for Control of Publishing, Press, and Communications"
Ale np. w "Books Abroad" (Vol. 47, No. 1, 1973) jest "Central Office for Control of Publishing, Press, and Communications"
Discussion
choć w przypadku tego urzędu to raczej "unlamented/non-lamented" ...
Why not R.I.P.? Byłoby z ironicznym wydźwiękiem - podejrzewam, że zgodnie z oryginałem.