Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
idące w parze
English translation:
going hand in hand with
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Jan 19, 2011 11:05
13 yrs ago
Polish term
idące w parze
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W teście psychologicznym:
Jestem pracownikiem
A) dokładnym i solidnym, perfekcja to moje drugie imię
B) ceniącym wyniki, nie koniecznie idące w parze z dokładnością
Bardzo dziękuję za pomoc.
Jestem pracownikiem
A) dokładnym i solidnym, perfekcja to moje drugie imię
B) ceniącym wyniki, nie koniecznie idące w parze z dokładnością
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 2, 2011 09:38: Magdalena Rogala Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Magdalena Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
go hand in hand with
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-01-19 11:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, going hand in hand with.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-01-19 11:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, going hand in hand with.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Pójdę za głosem większości, choć pewnie nie tylko to tłumaczenie pasuje."
+1
2 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
63
go/come with
(...)which doesn't always go/come with accuracy(...) np. tak
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
not always accompanied with
w tym kontekście
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Glowacki
: "accompanied by" - bardziej powszechne
14 mins
|
| neutral |
Swift Translation
: raczej imho accompanied by
23 mins
|
4 mins
6 mins
combined with
do kompletu
11 mins
on par / in line
not necessarily on par / in line with
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Glowacki
: "in line with: similar to something" (http://idioms.thefreedictionary.com/in line with); "on par with: at the same level as someone or something" (http://idioms.thefreedictionary.com/on a par with) - nie jestem pewien, czy tutaj pasują akurat
10 mins
|
|
ja też nie, dziękuję za uwagę
|
12 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
going along with
Inna propozycja.
"Not necessarily going along with accuracy"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-20 00:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
doesn't go along with accuracy
"Not necessarily going along with accuracy"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-20 00:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
doesn't go along with accuracy
Something went wrong...