Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z inicjatywy środowiska matematyków i informatyków PAN
English translation:
answer too long: see below
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-19 10:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 16, 2009 09:32
15 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Poland
Passionate, reliable & timely translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
z inicjatywy środowiska matematyków i informatyków PAN
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Chodzi o powstanie fundacji. Nie wiem jak z tym środowiskiem.
on the initiative of the environment... of Polish Academy of Sciences
Jak to dobrze ująć?
on the initiative of the environment... of Polish Academy of Sciences
Jak to dobrze ująć?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | answer too long: see below |
~Ania~
|
| 4 +1 | don’t translate ‘środowisko’ |
Peter Nicholson (X)
|
| 4 | on the initiative of circles of mathematicians and IT specialists from the Polish Academy ofSciences |
Swift Translation
|
| 4 | at the initiative... |
Khrystene (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
answer too long: see below
on the initiative of the community of mathematicians and IT specialists from the Polish Academy of Sciences (Polish: Polska Akademia Nauk, abbreviated PAN).
Alternatywnie:
on the initiative of the community of mathematicians and computer scientists from the Polish Academy of Sciences (Polish: Polska Akademia Nauk, abbreviated PAN).
Alternatywnie:
on the initiative of the community of mathematicians and computer scientists from the Polish Academy of Sciences (Polish: Polska Akademia Nauk, abbreviated PAN).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
on the initiative of circles of mathematicians and IT specialists from the Polish Academy ofSciences
Propozycja.
Peer comment(s):
| neutral |
Khrystene (X)
: hm... not circles this way...
21 hrs
|
+1
50 mins
don’t translate ‘środowisko’
on the initiative of mathematicians and computer scientists from the Polish Academy of Sciences
on the initiative of mathematicians and IT specialists from PAN, the Polish Academy of Sciences
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-16 10:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
or ‘at the initiative’
21 hrs
at the initiative...
.... of the Mathematics and Information Technology communities at the Polish Academy of Sciences (PAN)...
Discussion