Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dwupłaszcz
English translation:
double-walled (tank and piping)
Added to glossary by
roster
Nov 9, 2009 09:46
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
dwupłaszcz
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
filling station
Spis czynności wykonywanych okresowo:
[...]
Sprawdzenie działania wskaźnika szczelności dwupłaszcza orurowania i zbiornika poprzez kontrolę urządzeń sygnalizacji
[...]
Oczywiście chodzi o zbiornik paliwowy o podwójnych ścianach (zabezpiefcenie przed wyciekiem paliwa do gleby)
[...]
Sprawdzenie działania wskaźnika szczelności dwupłaszcza orurowania i zbiornika poprzez kontrolę urządzeń sygnalizacji
[...]
Oczywiście chodzi o zbiornik paliwowy o podwójnych ścianach (zabezpiefcenie przed wyciekiem paliwa do gleby)
Proposed translations
(English)
| 3 | doble-walled (tank and piping) |
roster
|
| 3 | double-skin-tank |
geopiet
|
Change log
Nov 14, 2009 19:07: roster changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102370">Rafal Korycinski's</a> old entry - "dwupłaszcz"" to ""doble-walled (tank and piping)""
Proposed translations
1 hr
Selected
doble-walled (tank and piping)
Nikt nie lubi tlumaczeń dosłownych, ale: "System uses an integral vacuum pump to continuously maintain a partial vacuum within the interstitial space of double-walled tanks and double-walled piping".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-09 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
aj, oczywiście DOUBLE-walled itd
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-09 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
aj, oczywiście DOUBLE-walled itd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
46 mins
double-skin-tank
Our bunded tanks are 'double-skin-tanks' which basically means tanks which guard against unwanted leaks and spillage into the environment. - http://www.simon-engineering.co.uk/design.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-09 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
What's a Bunded Tank ? - http://www.tankshop.co.uk/bundedtanks.htm
A bunded tank basicly a tank within a tank; a large tank would house a small tank inside it. The larger tank would be able to hold 110% of the capacity of the smaller tank (Shown Below). This is done to protect the surroundings of the tank from any oil spills of leakages.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-09 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
What's a Bunded Tank ? - http://www.tankshop.co.uk/bundedtanks.htm
A bunded tank basicly a tank within a tank; a large tank would house a small tank inside it. The larger tank would be able to hold 110% of the capacity of the smaller tank (Shown Below). This is done to protect the surroundings of the tank from any oil spills of leakages.
Note from asker:
| Dzięki za trop, ale to pasuje tylko do zbiornika. Do dwupłaszcza orurowania to niezbyt pasuje. |
Peer comment(s):
| neutral |
roster
: skin pojawia się w cudzysłowie, raczej 'bunded' powinieneś podać
1 hr
|
Discussion