Jan 10, 2007 20:25
17 yrs ago
10 viewers *
Polish term
trakcja tramwajowa
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
w miescie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tramway system |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | tramway overhead power supply |
SlawekW
|
Change log
Jan 10, 2007 22:16: Aleksandra Kwasnik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
tramway system
http://tinyurl.com/y9dqbo
+ PWN Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-11 04:47:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
w podanym kontekście wg mnie "trakcja" to po prostu "sieć komunikacyjna" i tyle :-)
+ PWN Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-11 04:47:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
w podanym kontekście wg mnie "trakcja" to po prostu "sieć komunikacyjna" i tyle :-)
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: Wystarczy spojrzeć na zaproponowany link, żeby zobaczyć, że to jest 'sieć tramwajowa', której trakcja jest tylko częścią. Choć faktycznie SJP PWN daje na 1. miejscu trakcję w takim znaczeniu - lecz nie słyszałem, żeby ktoś tak mówił...
1 hr
|
| agree |
pidzej
: trams albo tram lines - tak tę trakcję czytam, system to za dużo na mój gust
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot that was the expression I was looking for"
+1
27 mins
Discussion
'Sufficient time should be allowed for responses to be made. It is recommended that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.'