Polish term
kultura fizyczna (nie przedmiot)
| 3 | fitness training |
FishX
|
| 4 | physical training (physical fitness) |
Anna Makhorkina
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fitness training
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
physical training (physical fitness)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-14 05:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
"The Physical Training journal covers exercise, nutrition, fitness and injury for those engaged in the combative arts." @ejmas.com/pt/
*
"Physical fitness is the result of regular exercise, proper diet and nutrition, and proper rest for physical recovery..." @ en.wikipedia.org/wiki/Physical_fitness
*
"A great resource for designing a great physical training program for you..." @www.vanderbilt.edu/army/physical training.htm
*
"Soldiers are required to take a physical fitness test at least twice per year. " @ usmilitary.about.com/od/army/a/afpt.htm
*
"The objectives of the physical training classes at OCS are to develop stamina and endurance and to improve your overall physical condition..." @ www.nsgreatlakes.navy.mil/otcp/ocs/physical_training.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-14 05:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Just a few out of many. :)
Something went wrong...