Marian Krzymiński Mar 21, 2007:

Ciężko pracując też czasem łapię się na tym, że staram się tłumaczyc literalnie a potem przy proofreadingu wpadam w popłoch i robię to od nowa bo wychodzi z tego niesamowity bełkot, anyway have fun!

Slawomir Nowodworski (asker) Mar 21, 2007:

Przypuszczam, że autor tekstu nie wiedział, o czym pisze. Mi też się nasunęły sportowe skojarzenia. Kolejny kwiatek, który rozkwitł w sąsiedztwie dyspozycji, to "samochody zarządzane przez firmę leasingową" :-) Podsumowując myślę, że trudno będzie dojść, co autor miał na myśli; jeśli nikt nie zgłosi dziś wieczorem żadnych komentarzy, zamknę pytanie. tymczasem dziękuję!

Marian Krzymiński Mar 21, 2007:

Co to znaczy po polsku dyspozycja serwisowa, zakładam, że nie mówimy o tenisie i w związku z tym co znaczy być w dyspozycji serwisowej?!

Slawomir Nowodworski (asker) Mar 21, 2007:

Język tego regulaminu korzystania z samochodów służbowych jest bardzo nadęty . Czyli firma działająca w innej branży niż motoryzacyjna, lecz posiadająca park (lub flotę:-) samochodów służbowych, może być reventive and maintenance service provider?

Marian Krzymiński Mar 21, 2007:

Za wszelką cenę unikałbym naśladowania quasi-menedżerskiego stylu w jakim został tekst zredagowany po polsku... koszmar.