Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Velædle
English translation:
good citizen, of good repute
Added to glossary by
Alan Dickey (X)
Mar 15, 2022 19:19
2 yrs ago
12 viewers *
Norwegian term
Velædle
Norwegian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
It's actually "For Velædle"
What's the best way to translate this from a 17th century Norwegian marriage certificate
Proposed translations
(English)
| 3 | good citizen, of good repute |
Tomasso
|
Change log
Mar 15, 2022 19:22: Alan Dickey (X) changed "Field (write-in)" from "(none)" to "It\'s actually \"For Velædle\""
Proposed translations
3 days 8 hrs
Selected
good citizen, of good repute
Pues, yo diria en ingles, buen ciudano, de buena fama, good citizen, upstanding member of the community,
En aquel entonces, la influecia de Danamarca era profunda, Uddrag fra Gavebrev for Velædle Hr. Niels Jacobsøns og Mad. Anna Maria Wandborgs Gave, paa To Tusinde og Fem Hundrede Rixdaler. Dat : Lemvig den 20 Januari 1774.
runeberg Glossarium Norvagicum eller Forsøg paa en Samling af saadanne rare Norske Ord / (Latin Glossary Norge Norwegian Words)
9
(1749) [MARC] Author: Erik Pontoppidan - Tema: Dictionari
An example of a very old story, tekstor is in danish, but Danish was universal in Scandia. The other reference in Danish about words being used in Norway.
En aquel entonces, la influecia de Danamarca era profunda, Uddrag fra Gavebrev for Velædle Hr. Niels Jacobsøns og Mad. Anna Maria Wandborgs Gave, paa To Tusinde og Fem Hundrede Rixdaler. Dat : Lemvig den 20 Januari 1774.
runeberg Glossarium Norvagicum eller Forsøg paa en Samling af saadanne rare Norske Ord / (Latin Glossary Norge Norwegian Words)
9
(1749) [MARC] Author: Erik Pontoppidan - Tema: Dictionari
An example of a very old story, tekstor is in danish, but Danish was universal in Scandia. The other reference in Danish about words being used in Norway.
Example sentence:
Here presents the marriage of the Upstanding and honourable citizenes. Marria and Arci Koskinen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...