Oct 12, 2004 16:00
19 yrs ago
Malay term
joy23 (X)
Penduduk Asia
Malay to English
Art/Literary
Linguistics
Hello Everyone,
I was wondering if anyone knows the correct translation for the word " penduduk Asia". Should I use the term 'Asians', 'Asian citizens' or 'Asian residents'.
This comes from an excerpt from this particular sentence, "Para pemimpin Asia dan penduduk Asia umumnya belum lagi mencapai kebebasan berfikir dan kebebasan untuk melihat secara kritis segala idea dan ideologi yang datang dari luar Asia"
I was wondering if anyone knows the correct translation for the word " penduduk Asia". Should I use the term 'Asians', 'Asian citizens' or 'Asian residents'.
This comes from an excerpt from this particular sentence, "Para pemimpin Asia dan penduduk Asia umumnya belum lagi mencapai kebebasan berfikir dan kebebasan untuk melihat secara kritis segala idea dan ideologi yang datang dari luar Asia"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | asian people |
Burhanuddin Ab Ghani
|
| 4 | Asian |
Laskar Bahasa
|
Proposed translations
+2
9 mins
Burhanuddin Ab Ghani
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Accountant plus Software developer
Native in: Malay 
Works in: Malay to English, English to Malay
Related KudoZ points
:
1
Selected
asian people
"residents" atau "citizen" lebih cenderung dikaitkan dengan kerakyatan sesebuah negara. "penduduk asia" dalam konteks ini mempunyai makna yang sama dengan "orang asia" atau "orang-orang asia"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-12 16:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
On the same note, I think the word \'Asian\' is more suitable than \'Asian people\'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-12 16:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
On the same note, I think the word \'Asian\' is more suitable than \'Asian people\'
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apa Khabar Encik Ghani?
Terima kasih kerana mengambil kesempata
"
2447 days
Asian
Asian is enough i think. no need to add citizens or people
Something went wrong...