Latvian term
Latvia
šansīte
| 5 | darbs, darbiņš |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 5 +1 | job |
Jānis Greivuls
|
| 4 -1 | side job |
milezs
|
| 3 | métier |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
|
Nov 8, 2010 22:16: Vents Villers changed "Language pair" from "English to Latvian" to "Latvian to English"
Proposed translations
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
darbs, darbiņš
šancēt = strādāt
Žargons
| Paldies. Aleksandrs Mezciems (1891-1960), viens no Rīgas vadošajiem ārstiem, savos memuāros, pats būdams no Trikātas, ar šo terminu tad ir domājis pastāvīgu, īstu darbu. Valodā vērojamas novada īpatnības. |
side job
As you are building your career, you might be tempted to create a second source of income in what is referred to as a "side job." The problem with a side job is that it diverts your effort and focus away from your full-time job. (Jeff Savage)
| Paldies! Arī šī ir pareiza atbilde, bet konteksta dēļ izraudzījos citu. Vēlreiz paldies! |
| disagree |
Jānis Greivuls
: Netīk man teikt "Nepiekrītu". Un tomēr - šance nav haltūra, šance tiešām ir [pamat]darbs
17 mins
|
|
Šance varbūt vispārīgi nav sinonīms haltūrai, tomēr jautātājas piemērā ir runa par t.s. haltūru, nevis pamatdarbu.
|
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
job
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2010-11-06 20:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Esmu dzīvojis dažādās Latvijas vietās. Cik esmu novērojis, šo visai simpātisko žargonvārdu (arī manu tuvinieku vidū) lieto Bauskas, Jelgavas pusē.
| Paldies! Tekstā tā ir. |
| agree |
alis-kis
: Jā piekrītu, Zemgalē šis vārds vēl tagad ir populārs. bet te jau viss ir sīki apspriests
18 days
|
Quality and reliability
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Japanese to Latvian, and 2 more.
métier
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2010-11-07 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nav par ko!:)) Tomēr noteikti jāņem vērā, ka 'metier' pamatnozīme ir 'darbs kā profesija', tāpēc jebkurā kontekstā droši vien nederēs
| Mīļi! Paldies! |
| Patiešām, šī atbilde ir vistuvākā stilistiski, bet kontekstā man tomēr nepieciešams vārds "darbs". Paldies Jums! |
Discussion
Prātā nāk pasažieru pārvadātāju kari pavisam nesenā pagātnē, kad Bauskā un Jelgavā tika dedzināti nelegālo pārvadātāju braucamrīki.
Daļa no šiem šoferīšiem tiešām tikai piepelnījās pa ceļam uz/no darba.
Tomēr ļoti daudziem šī nodarbe bija pamatdarbs (kurš gan nezina, ka pie Zivju paviljona pastāvīgi "dežūrē" mikroautobusi, kas par lētākām naudiņām aizvizina klientus, piem., uz Bausku).
Ja autors nāk no Zemgales, domāju, nevajadzētu būt šaubām, ka ar šajā novadā izplatīto žargonvārdu "šansīte" ir domāts maizes darbs.