Nov 29, 2010 05:54
13 yrs ago
Japanese term
やれる
Japanese to English
Other
Manufacturing
QC Circle
前の質問と同じ文脈です。
こちらのスローガンは、ちょっとへんてこりんなんですけど・・・
「我ら５０代、まだまだやれるぞ！」というものです。
こちらのスローガンは、ちょっとへんてこりんなんですけど・・・
「我ら５０代、まだまだやれるぞ！」というものです。
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | still got it |
Shannon Morales
|
| 4 +5 | Can do |
David Lettieri
|
| 4 | Yes we can! |
Yuki Okada
|
| 3 | still live vividly |
Gertraud K.
|
Proposed translations
+6
7 hrs
Shannon Morales
United States
United States
Native in English
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
still got it
or "still got what it takes".... With the "it" in the first case being the ability to do things, i.e. take on new challenges, handle responsibilities, do a good job. "We fifty-somethings have still got what it takes!" / "We fifty-somethings have still got it!"
Peer comment(s):
| agree |
casey
59 mins
|
|
Thanks, Casey.
|
|
| agree |
seika
13 hrs
|
|
Thanks, Seika-san.
|
|
| agree |
Y. K.
: I like "still got what it takes"
15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Blake Baguley (X)
1 day 20 hrs
|
|
A belated thanks!
|
|
| agree |
JapanLegal
8 days
|
|
Thanks, Shannon. I'm starting to think this Q has been forgotten about...
|
|
| agree |
Joyce A
: Hehe. Good one! I just noticed this question while nosing about. :-)
20 days
|
|
Thanks, Joyce! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
12 mins
Can do
やる＝＞（可能形の変更によって）やれる
The above sentence: "We 50-somethings Can Still Do It!"
The above sentence: "We 50-somethings Can Still Do It!"
Peer comment(s):
| agree |
casey
: Good, I was also thinking about adding "may be old, but we can..." to make it a bit more clear. //Yep!
2 mins
|
|
I like that idea. So: "We 50-somethings may be old, but we can still do it!"
|
|
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 hr
|
| agree |
Joyce A
2 hrs
|
| agree |
Jungho Jo
: Yes, it means "can make it happen."
10 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
14 hrs
|
1 hr
Gertraud K.
Japan
Japan
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
still live vividly
an idea
22 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
34
Yes we can!
もうオバマフィーバーは遠く過ぎ去って行ったのかもしれませんが、「まだまだ使えるぞ！」と思います。
Discussion