Nov 24, 2010 06:51
13 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
ボケ味を生かした映像の制作が可能。
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TV and camera design
What does ボケ味 mean here? The context is the design of a camera. The sentence before this one reads:
このシリーズと同じレンズを使えるレンズ交換式ビデオカメラ。
このシリーズと同じレンズを使えるレンズ交換式ビデオカメラ。
Proposed translations
(English)
| 4 | background blur |
Hideaki Eguchi (X)
|
| 4 +2 | blur quality |
jbk4311 (X)
|
| 4 +1 | blur/blurring effect |
cinefil
|
| 4 | blurry [image] |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
3 hrs
Japanese term (edited):
ボケ味
Selected
background blur
Refer to Cannon's web site.
Example sentence:
beautiful background blur
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
"
+2
25 mins
blur quality
blur > bokeh > ボケ味
1 hr
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
blurry [image]
As an adjective, I propose this term. See: http://www.focusmagic.com/howimagesgetblurred.htm
+1
17 hrs
Japanese term (edited):
ボケ味
blur/blurring effect
Video Edit Magic : Blur Effect - [ このページを訳す ]
When you apply the Blur Effect, your images are softened. It appears as if they were out of focus while being shot.
www.deskshare.com/help/vem/BlurEffect.aspx - キャッシュ - 類似ページ
Motion Blur - 3dsMAX
単独での使用の場合、Image Motion BlurないしRender EffectsのMotion BlurあるいはVideo PostのScene Motion Blurで良好な結果が得られ、 ... Video Postと併用できる。 次の画像は、Object Motion BlurにMalti-Passを5のTotal Effectでかけたもの。 ...
discreet10.tripod.com/pack/blur_test.html - キャッシュ - 類似ページ
Blur Effect Coming In KWin In KDE SC 4.5 [video] - [ このページを訳す ]
4 Apr 2010 ... After the release of KDE SC 4.4 was released about a month back, the KDE team has started work on KDE SC 4.5. A new blur effect for KWin which will come in KDE.
digitizor.com/.../blur-effect-coming-in-kwin-in-kde-sc-4-5-video/ - キャッシュ
CiNii - Depth Range Detection by Producing Object-Based Blurring ...
Based on the model, three images with different blurring effect are generated by linear filtering of the acquired images for enphasizing the defference of defocus parameter of each depth. Cost function is evaluated and thresholded ...
ci.nii.ac.jp/naid/110003275184/en/
http://www.nikonusa.com/pdf/manuals/lenses/AF/AFDC135mmf2.pd...
一眼レフのような自然なボケ味
The natural blurring effect you get with an SLR.
http://www.sigma-dp.com/data/DP1x_catalog/jp/DP1x_2010_Catal...
When you apply the Blur Effect, your images are softened. It appears as if they were out of focus while being shot.
www.deskshare.com/help/vem/BlurEffect.aspx - キャッシュ - 類似ページ
Motion Blur - 3dsMAX
単独での使用の場合、Image Motion BlurないしRender EffectsのMotion BlurあるいはVideo PostのScene Motion Blurで良好な結果が得られ、 ... Video Postと併用できる。 次の画像は、Object Motion BlurにMalti-Passを5のTotal Effectでかけたもの。 ...
discreet10.tripod.com/pack/blur_test.html - キャッシュ - 類似ページ
Blur Effect Coming In KWin In KDE SC 4.5 [video] - [ このページを訳す ]
4 Apr 2010 ... After the release of KDE SC 4.4 was released about a month back, the KDE team has started work on KDE SC 4.5. A new blur effect for KWin which will come in KDE.
digitizor.com/.../blur-effect-coming-in-kwin-in-kde-sc-4-5-video/ - キャッシュ
CiNii - Depth Range Detection by Producing Object-Based Blurring ...
Based on the model, three images with different blurring effect are generated by linear filtering of the acquired images for enphasizing the defference of defocus parameter of each depth. Cost function is evaluated and thresholded ...
ci.nii.ac.jp/naid/110003275184/en/
http://www.nikonusa.com/pdf/manuals/lenses/AF/AFDC135mmf2.pd...
一眼レフのような自然なボケ味
The natural blurring effect you get with an SLR.
http://www.sigma-dp.com/data/DP1x_catalog/jp/DP1x_2010_Catal...
Something went wrong...