Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2004 20:24
20 yrs ago
Japanese term
機能分社
Japanese to English
Bus/Financial
Is there a standard English term for 機能分社?
Context:
○株式会社は、写真フイルムの
トップメーカーである○株式会社の情報システム部門が機能分社した情報戦略企業で、○グループ各社の情報システム再構築を担って1998 年に設立されました。
Context:
○株式会社は、写真フイルムの
トップメーカーである○株式会社の情報システム部門が機能分社した情報戦略企業で、○グループ各社の情報システム再構築を担って1998 年に設立されました。
Proposed translations
(English)
| 4 | functional spin-off |
Roddy Stegemann
|
| 4 +2 | spinned off affiliate ---- function |
Yuriko Daikoku
|
Proposed translations
5 hrs
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
functional spin-off
a functional spin-off from the IT division of ...
Try a Google search for "functional spin-off", and you will be able to find a few more examples.
Try a Google search for "functional spin-off", and you will be able to find a few more examples.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Yuriko Daikoku
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Drug Safety Information Specialist
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
35
spinned off affiliate ---- function
spin off = 分社化する。
文脈から名詞ではなく、動詞的に○株式会社によるspinned off affiliate for 情報システム部門のfunctionとするのがよいのでは？
文脈から名詞ではなく、動詞的に○株式会社によるspinned off affiliate for 情報システム部門のfunctionとするのがよいのでは？
Peer comment(s):
| agree |
shhogg
: probably, spun off the information systems function.
1 hr
|
|
Spinの過去形はSpunですね。うっかりいい加減なことを書いて失礼しました。
|
|
| agree |
Roddy Stegemann
: Spun-off affiliatetoはa spin-offです。
4 hrs
|
Discussion
�\
��
��
�@ �\ �� ��
�@�\����
And here is the context again:
��������Ђ́A�ʐ^�t�C�����̃g�b�v���[�J�[�ł��遛������Ђ̏��V�X�e�����傪�@�\���Ђ������헪��ƂŁA���O���[�v�e�Ђ̏��V�X�e���č\�z��S����1998�N�ɐݗ�����܂����B