Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
新・ﾓ・ﾏ
English translation:
New, Full Model Change, Minor Changes
Added to glossary by
Ravi Kumar
Aug 27, 2012 02:31
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
新・ﾓ・ﾏ
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Meaning of the following
From a table
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | New, Full Model Change, Minor Change |
Casey Kuester
|
| 1 | new model, model number, manual transmission |
cinefil
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
New, Full Model Change, Minor Change
I am guessing that the car that you are describing is a Toyota?
It's Toyota's specialty words to describe their cars.
新 is a brand new car that they are releasing into the market
モ is when they completely change the model of a pre-existing car car
マ is when they are making only minor changes to a pre-existing model
It's Toyota's specialty words to describe their cars.
新 is a brand new car that they are releasing into the market
モ is when they completely change the model of a pre-existing car car
マ is when they are making only minor changes to a pre-existing model
Peer comment(s):
| agree |
Roland Hechtenberg
29 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marc Brunet
: great find!
47 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent"
12 mins
new model, model number, manual transmission
wild guess
Discussion
The answer given by Casey makes sense in context of the document
It could be New Model Market, but also many other things.