Glossary entry

Italian term or phrase:

custodia rigida / cofanetto rigido

Spanish translation:

estuche rígido

Added to glossary by Mariana Perussia
Jan 1, 2006 23:40
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term

custodia rigida / cofanetto rigido

Italian to Spanish Art/Literary Paper / Paper Manufacturing Privacy Informativa
Nel 1993 ha pubblicato “Come una volta”, in tiratura limitata a 1.500 copie tutte numerate, con custodia rigida.



Il volume, edito da “XX & C.” , è stato pubblicato in una doppia versione: 500 copie numerate, richiamanti i colori sociali grigio/bordeaux, con cofanetto rigido sono state realizzate espressamente per Gruppo XX e include un portoglio della fotografa XX intitolato “La memoria ritrovata”, con tre immagini d’atmosfera dell’appartamento aulico di Palazzo Saluzzo Paesana; n.1.500 copie non numerate, nella tradizionale sovracoperta azzurra delle edizioni Allemandi, sono state destinate alle librerie.

¿HAY ALGUNA DIFERENCIA O AMBAS SON TAPAS DURAS?. MUCHAS GRACIAS
Proposed translations (Spanish)
4 +1 estuche rígido

Discussion

Egmont Jan 2, 2006:
�Hasta otra, y gracias!
Marina56 Jan 2, 2006:
estoy de acuerdo con Maria Assunta. Sin sin�nimos
Sonia López Grande Jan 2, 2006:
Estoy de acuerdo con Maria. En este caso son t�rminos sin�nimos y como explica Maria no se trata de las tapas del libro sino del estuche r�gido que suele acompa�ar las ediciones de lujo.
Maria Assunta Puccini Jan 2, 2006:
"Custodia: 2. Astuccio usato per custodire vai oggetti: una c. di pelle, di celluloide, di cuoio"...
Maria Assunta Puccini Jan 2, 2006:
Al respecto dice el Zingarelli:
"Cofanetto... (edit.) Custodia in cartone pesante, spesso ornato, contenente uno o pi� volumi che compongono un'operaa
Maria Assunta Puccini Jan 2, 2006:
Aqu� los dos t�rminos son sin�nimos, aunque no se trata de las tapas del libro, sino del estuche en que vienen algunas ediciones de lujo

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

estuche rígido

vid. ref.
Peer comment(s):

agree Rossella Cascone
9 hrs
Gracias ¡y felices fiestas! :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "GRACIAS A TODOS"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search