Nov 2, 2010 02:38
13 yrs ago
Italian term
passaggi di sezione
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
. Gli attacchi alla testa e al piede sono ottenuti con ampi raccordi onde non creare punti di sollecitaione concentrata e passaggi di sezione pericolosi.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | paso de fluidos/aceite de una sección a otra del motor |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
426
Selected
paso de fluidos/aceite de una sección a otra del motor
Veo que tu texto se refiere a la biela y al árbol de levas, por lo que creo podría tratarse del paso anómalo del aceite desde una sección a otra del motor, producido por el mal funcionamiento de la biela como sería por ej. el paso desde el cárter a la cámara de combustión, porque una biela dañada puede desgastar los cilindros con consecuencias similares a la mencionada.
¡Buen inicio de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-11-02 06:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://www.mecanicavirtual.org/diagnosis-humos-motor.htm, (mira el título "Humo azul en el escape")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...