Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sia di appena rilasciato
Spanish translation:
esté (en la posición de) recién soltado / liberado
Added to glossary by
Mariana Perussia
Dec 1, 2006 22:16
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sia di appena rilasciato
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
produce caricatori automatici di barre per torni mono e plurimandrino
Da questa posizione, ora è necessario verificare che la lettura del sensore corrispondente all'asse interessato sia di appena rilasciato.
Nel caso non fosse così, spostare leggermente a seconda dell'asse interessato la lettura (Asse U - staffa , Asse V- supporto, Asse W - sensore).
Il sensore deve essere fissato in modo tale che , con il motore fermo al punto precedente, sia appena rilasciato come mostrato nella figura sotto.
Nel caso non fosse così, spostare leggermente a seconda dell'asse interessato la lettura (Asse U - staffa , Asse V- supporto, Asse W - sensore).
Il sensore deve essere fissato in modo tale che , con il motore fermo al punto precedente, sia appena rilasciato come mostrato nella figura sotto.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | esté (en la posición de) recién soltado |
momo savino
![]() |
5 | se ha liberado..... |
Hian
![]() |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
esté (en la posición de) recién soltado
te resulta poco claro porque está puesto mal. Te he resuelto el problema?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-01 22:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
perdón:
esté en (la posición de) recién soltado.
A lo mejor tú ya tienes una mejor traducción en vez de "soltado" pero este es el significado.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-01 22:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
perdón:
esté en (la posición de) recién soltado.
A lo mejor tú ya tienes una mejor traducción en vez de "soltado" pero este es el significado.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
8 hrs
se ha liberado.....
desde esta posición, comprobar que la lectura(..) indique que el sensor se ha liberado.....
Los sensores de contacto pueden ser usados para controlar los motores. El sensor de contacto es accionado y cuando eso ocurre, el motor A se enciende y se mantiene encendido hasta que el sensor ha sido liberado; entonces, el motor A se detiene.
(la página web que te sugiero explica muy bien el argumento...suerte)
Los sensores de contacto pueden ser usados para controlar los motores. El sensor de contacto es accionado y cuando eso ocurre, el motor A se enciende y se mantiene encendido hasta que el sensor ha sido liberado; entonces, el motor A se detiene.
(la página web que te sugiero explica muy bien el argumento...suerte)
Something went wrong...