Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
casa circondariale
Spanish translation:
centro penitenciario (prisión)
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Apr 13, 2006 07:38
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
casa circondariale
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
rogatoria internazionale
XX veniva interrogato nella casa circondariale di xx, come da verbale del [data].
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | centro penitenciario |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+2
21 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
centro penitenciario
centro penitenciario / prisión
Creo que es la cárcel o prisión, que normalmente se llama ahora "centro penitenciario"
http://flag.blackened.net/pdg/presos/noticias/novedades_actu...
http://pdg.mahost.org/presos.html
Traslado de prisión de XXX XXX.
[19-07-05]
Nueva dirección:
:: XXX XXXX
Casa Circondariale di Prato
Via La Montagnola,76
59100 Prato
Italia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-13 07:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-cristians.net/nonpraevalebunt/carcel.htm
La dirección del preso es:
XXXX
Casa Circondariale
88100 Siano (Catanzaro) - Italia.]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-13 08:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
(He escondido la respuesta anterior y la he vuelto a publicar porque antes incluía el nombre de un preso, que es mejor no mostrar en la respuesta)
Creo que es la cárcel o prisión, que normalmente se llama ahora "centro penitenciario"
http://flag.blackened.net/pdg/presos/noticias/novedades_actu...
http://pdg.mahost.org/presos.html
Traslado de prisión de XXX XXX.
[19-07-05]
Nueva dirección:
:: XXX XXXX
Casa Circondariale di Prato
Via La Montagnola,76
59100 Prato
Italia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-13 07:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-cristians.net/nonpraevalebunt/carcel.htm
La dirección del preso es:
XXXX
Casa Circondariale
88100 Siano (Catanzaro) - Italia.]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-13 08:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
(He escondido la respuesta anterior y la he vuelto a publicar porque antes incluía el nombre de un preso, que es mejor no mostrar en la respuesta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. "
Something went wrong...