Nov 15, 2006 21:56
17 yrs ago
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
polveri compresi
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Il mercato dei materiali lapidei ha manifestato una buona vitalità, con un’inversione di tendenza per le esportazioni (marmi e pietre per 4,72 milioni di tonnellate: +8,4%; granulati e polveri compresi per 1.786 milioni di Euro:+3,2%), e una crescita apprezzabile, soprattutto sui graniti.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda!
Muchísimas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | polvos prensados |
Pilar Gatius
|
| 5 | polvos, incluidos |
momo savino
|
| 3 | polvos comprimidos |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
1 hr
Selected
polvos prensados
Suele utilizarse más en singular, pero como los demás términos de la enumeración están en plural, no me gusta como queda en singular.
¡Buenas noches!
¡Buenas noches!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, Pilar!!!"
12 hrs
Italian term (edited):
polveri compressi
polvos comprimidos
Una opción:-)
15 days
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
polvos, incluidos
"compresi" con una sola "s" significa "incluidos" y no se refiere solo a "polveri" porque polveri en italiano es femenino.
¿Puede haber un error de transcripción?
¿Puede haber un error de transcripción?
Something went wrong...