This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2006 13:36
17 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
colore stracciato
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Barnices / Pinturas
Dopo una lista di tinte pastello al solvente, c'è scritto questo:
Esempio TP308+D1024 stracciato
Quello che capisco io è che dalla combinazione di queste due tinte (ogni codice risponde a un colore) ne viene fuori un altro "stracciato" anche se lì per lì questa formuletta non è che sia proprio chiarissima. Come lo rendereste in spagnolo?
Esempio TP308+D1024 stracciato
Quello che capisco io è che dalla combinazione di queste due tinte (ogni codice risponde a un colore) ne viene fuori un altro "stracciato" anche se lì per lì questa formuletta non è che sia proprio chiarissima. Come lo rendereste in spagnolo?
Discussion
Stracciato vuol dire comunque "aplicado con trapo" ("efecto trapeado"), aunque me sigue sonando mal...
Cierro la pregunta.