May 30, 2014 09:00
10 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
cogitus interruptus
Italian to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Дорогие итальянисты, мне известно, что этот латинский термин изобрёл Умберто Эко, но я не могу найти, где и когда он его впервые употребил и что именно под ним подразумевал. Знаю, что термин появился не позднее 70-х годов прошлого века, потому что он упоминается в книге, вышедшей в конце 70-х, которую я перевожу.
В Интернете говорится, что этот термин появился в книге "Имя розы", но я прошерстила поиском "Имя розы" на русском и итальянском языках и такого термина не нашла.
Помогите, пожалуйста! Заранее благодарна.
В Интернете говорится, что этот термин появился в книге "Имя розы", но я прошерстила поиском "Имя розы" на русском и итальянском языках и такого термина не нашла.
Помогите, пожалуйста! Заранее благодарна.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
| 3 | прерванный мыслительный акт |
Spindel
|
| 3 | прерванная контемпляция / прерванные размышления |
Michael Korovkin
|
References
| cogitus interruptus |
interprivate
|
Proposed translations
+1
3 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
.. In Cogitus interruptus, articolo del 1967, inserito in Dalla periferia all'impero (1977a), Eco confronta ...
http://books.google.com.ua/books?id=UTTCC0kq2_kC&pg=PA121&lp...
p.121
http://books.google.com.ua/books?id=UTTCC0kq2_kC&pg=PA121&lp...
p.121
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: an English translation by the great William Weaver (index, p.221): http://www.amazon.com/Travels-Hyperreality-Harvest-Book-Umbe...
7 mins
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
57 mins
прерванный мыслительный акт
А как иначе?
А пропо, Coito ergo sum неграмотно.
А пропо, Coito ergo sum неграмотно.
Reference:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F0%E5%F0%E2%E0%ED%ED%FB%E9_%EF%EE%EB%EE%E2%EE%E9_%E0%EA%F2
Note from asker:
| Спасибо! Но посмотрите, пожалуйста, о чём я спрашиваю. |
33 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
прерванная контемпляция / прерванные размышления
или просто “незаконченная мысль“
как и весь Умберто Эко, очень кокетливое такое выраженьице: ах смотрите какой я эрудированный хулиганчик! Лично я предпочитаю противоположный по значению афоризм (мой... увы, тоже кокетливый): Coito ergo sum :)))
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-31 06:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
конечно неграмотно: в этом вся у шутка. А cogitus - грамотно? Такого слова в Латыни вообще нет!
как и весь Умберто Эко, очень кокетливое такое выраженьице: ах смотрите какой я эрудированный хулиганчик! Лично я предпочитаю противоположный по значению афоризм (мой... увы, тоже кокетливый): Coito ergo sum :)))
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-31 06:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
конечно неграмотно: в этом вся у шутка. А cogitus - грамотно? Такого слова в Латыни вообще нет!
Note from asker:
| Где Умберто Эко это сказал и по какому поводу? Мне именно это важно! |
Reference comments
58 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
cogitus interruptus
http://books.google.com.ua/books?id=UTTCC0kq2_kC&pg=PA121&lp...
... In Cogitus interruptus, articolo del 1967, inserito in Dalla periferia all'impero (1977a), Eco confronta ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-30 10:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
pagina 121
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-30 12:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
OK.
... In Cogitus interruptus, articolo del 1967, inserito in Dalla periferia all'impero (1977a), Eco confronta ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-30 10:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
pagina 121
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-30 12:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
OK.
Note from asker:
| Оформите это ответом, пожалуйста. А то как я вам баллы присужу? |
Discussion
http://books.google.co.uk/books?id=TIh52np9OP8C&pg=PA120&lpg...