Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rifacendosi
Russian translation:
в результате/на основе/после обращения к (медицинской литературе)
Added to glossary by
sezon
May 30, 2014 08:17
10 yrs ago
Italian term
rifacendosi
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
Medical
Контекст:
Gli studi di riferimento sono stati scelti rifacendosi alla letteratura medica riportata in diverse banche dati.
Gli studi di riferimento sono stati scelti rifacendosi alla letteratura medica riportata in diverse banche dati.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в результате/на основе/после обращения к (медицинской литературе) |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
+1
41 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в результате/на основе/после обращения к (медицинской литературе)
Выбор для исследования настоящей/данной работы/исследования был сделан на основе/в результате обращения к медицинской литературе...
Дословно:
Настоящие исследования выбраны в результате/на основе
обращения (повторного) к медицинской литературе... (основываяясь на повторном обращении) ("Повторным" писать не надо, как мне кажется)
Или можно так, не дословно, но на смысл это не влияет, как я думаю:
Выбор данной работы был сделан после обращения к медицинской литературе...
rifarsi-
обращаться, возвращаться
bisogna rifarsi ai fatti precedenti — необходимо вернуться к предшествовавшим событиям
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-06-03 04:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Дословно:
Настоящие исследования выбраны в результате/на основе
обращения (повторного) к медицинской литературе... (основываяясь на повторном обращении) ("Повторным" писать не надо, как мне кажется)
Или можно так, не дословно, но на смысл это не влияет, как я думаю:
Выбор данной работы был сделан после обращения к медицинской литературе...
rifarsi-
обращаться, возвращаться
bisogna rifarsi ai fatti precedenti — необходимо вернуться к предшествовавшим событиям
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-06-03 04:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Наталья!"
Discussion