Italian to Russian Law/Patents Law: Contract(s)

Выписка из Торговой палаты. В принципе стандартная.

S.R.L.
Sistema di amministrazione adottato: AMMINISTRAZIONE PLURIPERSONALE COLLEGIALE

- CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
numero componenti in carica: 3

COLLEGIO SINDACALE: ....

Далее:
TITOLARI DI CARICHE O QUALIFICHE

* XXX (rappresentante dell'impresa)
- CONSIGLIERE nominato con atto del 30/11/2000
durata in carica FINO APPROVAZIONE DEL BILANCIO

Poteri:
CON VERBALE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEL 7.7.2000:
A) AL PRESIDENTE SIG. XXX SONO CONFERITI I POTERI DI CUI ALL'ARTICOLO 32 DEL VIGENTE STATUTO SOCIALE, QUELLI CIOÈ DELLA RAPPRESENTANZA LEGALE DELLA SOCIETÀ, NONCHÉ SONO CONFERITI I SEGUENTI POTERI DA ESERCITARE IN VIA DISGIUNTIVA E QUINDI CON FIRMA LIBERA INDIVIDUALE:
..........

Далее:
* YYY (rappresentante dell'impresa)
- CONSIGLIERE nominato con atto del ------
durata in carica FINO APPROVAZIONE DEL BILANCIO
Poteri:
CON VERBALE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEL 7.7.2000:
A) ALL'AMMINISTRATORE DELEGATO YYY, PREMESSO CHE NON SI RITIENE INCOMPATIBILE LA CARICA DI AMMINISTRATORE CON QUELLA DI DIPENDENTE DELLA SOCIETÀ E CHE COMUNQUE INDIPENDENTEMENTE DA TUTTI I POTERI CHE COME DI SEGUITO ALLO STESSO VERRANNO CONFERITI, LO STESSO E' ASSOGGETTATO AL POTERE DIRETTIVO, DI CONTROLLO E DISCIPLINARE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE, SONO CONFERITI, IVI COMPRESA LA RAPPRESENTANZA LEGALE DI CUI ALL'ARTICOLO 32 DEL VIGENTE STATUTO SOCIALE, I SEGUENTI POTERI DA ESERCITARSI IN VIA DISGIUNTIVA E QUINDI CON FIRMA LIBERA INDIVIDUALE:

.....
Смутил amministratore delegato рядом с presidente. У меня до этого, по тексту предыдущего файла по теме, встречалось "poteri di amministratori delegati", видимо, как синоним "consiglieri delegati".
Presidente по логике должен быть председателем, а не президентом компании. Википедия даёт:
1) L'amministratore delegato (Ad) è un componente del consiglio di amministrazione di una società per azioni o altra azienda organizzata in modo analogo, al quale il consiglio stesso ha delegato propri poteri. In Italia il titolo è solitamente attribuito al membro del consiglio di amministrazione posto al vertice del management aziendale, il cosiddetto CAPO AZIENDA....
2) Il presidente del consiglio di amministrazione, specie nelle società più piccole, può essere anche CAPO AZIENDA (cosiddetta CEO duality)....

В общем, я запуталась в терминах, и не могу понять, кто на самом деле capo... Или они здесь просто "председатель СД" и "уполномоченный член СД"?