Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
complesso aziendale
Romanian translation:
patrimoniul societatii
Added to glossary by
Adina Lazar
Feb 22, 2010 19:29
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Romania
complesso aziendale
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Hotărâre AGA
Delibera di autorizzare la concessione in affitto dei complessi aziendali costituenti l'azienda di proprieta' della XX.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | patrimoniul societatii |
Adina Lazar
|
| 3 | complex industrial |
Cristina Imbucatura
|
Change log
Mar 3, 2010 15:24: Adina Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984467">Anca Maria Marin's</a> old entry - "complesso aziendale"" to ""patrimoniul societatii""
Proposed translations
+2
40 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
patrimoniul societatii
In patrimoniul unei societati intra atat activele cat si pasivele sociatatii.
"Più in dettaglio, rientrano nel Complesso Aziendale le seguenti attività e passività, rapporti attivi e rapporti passivi: personale, Logo, Contratti di leasing, Contratti di locazione e rapporti di comodato delle sedi provinciali e romane, Contratti di locazione/condizioni di accordo per allocazione apparati radio, Parco autovetture, Cespiti, Portafoglio clienti, Altri contratti passivi in essere:" (http://www.proceduraivu.eu/public/costa/IVU - All 1 Discipli...
Vezi de asemenea punctul 4.1.1 de la adresa: http://www.aawayassauto.it/pdf/bando_vendita.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2010-02-22 20:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Patrimoniul eprezinta totalitatea drepturilor si obligatiilor cu valoare economica ce apartin unei persoane juridice sau fizice, precum si bunurile economice la care se refera."
Pentru mai multe detalii vezi: http://www.referat.ro/referate/Patrimoniul_1714.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-02-23 09:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ma bucur ca ai rezolvat problema. Spor la lucru Anca.
"Più in dettaglio, rientrano nel Complesso Aziendale le seguenti attività e passività, rapporti attivi e rapporti passivi: personale, Logo, Contratti di leasing, Contratti di locazione e rapporti di comodato delle sedi provinciali e romane, Contratti di locazione/condizioni di accordo per allocazione apparati radio, Parco autovetture, Cespiti, Portafoglio clienti, Altri contratti passivi in essere:" (http://www.proceduraivu.eu/public/costa/IVU - All 1 Discipli...
Vezi de asemenea punctul 4.1.1 de la adresa: http://www.aawayassauto.it/pdf/bando_vendita.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2010-02-22 20:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Patrimoniul eprezinta totalitatea drepturilor si obligatiilor cu valoare economica ce apartin unei persoane juridice sau fizice, precum si bunurile economice la care se refera."
Pentru mai multe detalii vezi: http://www.referat.ro/referate/Patrimoniul_1714.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-02-23 09:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ma bucur ca ai rezolvat problema. Spor la lucru Anca.
Note from asker:
| Mulţumesc frumos! Tind să cred că asta e varianta potrivită, pt că am mai găsit şi nişte informaţii. Complesso aziendale (il cui contenuto è rappresentato dagli elementi patrimoniali attivi e passivi). http://www.mps.it/NR/rdonlyres/D27537E2-FE99-4675-BC4E-9186DF4B924B/28649/Mainardi.pd |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos!"
16 mins
complex industrial
Ar putea fi o sugestie; eventual "combinat" (industrial sau agricol).
Sper sa te ajute!
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-02-22 19:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sau aici: http://www.bap.ro/portofoliu-Constructii-industriale-135.htm
Sper sa te ajute!
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-02-22 19:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sau aici: http://www.bap.ro/portofoliu-Constructii-industriale-135.htm
Note from asker:
| Mulţumesc frumos! |
Something went wrong...