Jul 3, 2012 20:02
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
bolla di accompagnamento DDT
Non-PRO
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contratti di compra vendita
Come si traduce in portoghese la bolla di accompagnamento DDT? Grazie
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | conhecimento de transporte |
Paulo Marcon
|
| 5 | guia de remessa |
Carmen Pagliuca
|
| 3 | Selo de Acompanhamento das mercadorias |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
conhecimento de transporte
"Conhecimento de transporte", direi.
"O chamado "Conhecimento de Transporte" é um documento padrão que todo o transportador de cargas deve emitir antes de iniciar seu percurso e portar durante toda a viagem para a fiscalização por parte da autoridade fazendária. Hoje, é feito em papel, em pelo menos duas vias, sendo que a empresa deve arquivar os originais por cinco anos." Vedi http://sefaz-rs.jusbrasil.com.br/noticias/176630/receita-est... .
Vedi anche: http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/bus_financia...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-07-11 15:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, C. Santanché.
"O chamado "Conhecimento de Transporte" é um documento padrão que todo o transportador de cargas deve emitir antes de iniciar seu percurso e portar durante toda a viagem para a fiscalização por parte da autoridade fazendária. Hoje, é feito em papel, em pelo menos duas vias, sendo que a empresa deve arquivar os originais por cinco anos." Vedi http://sefaz-rs.jusbrasil.com.br/noticias/176630/receita-est... .
Vedi anche: http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/bus_financia...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-07-11 15:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, C. Santanché.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selo de Acompanhamento das mercadorias
dovrebbe dirsi così, ma aspetterei la conferma di qualche madrelingua
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-04 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
deve essere questo: http://it.wikipedia.org/wiki/Documento_di_trasporto
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-04 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
deve essere questo: http://it.wikipedia.org/wiki/Documento_di_trasporto
14 hrs
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
guia de remessa
3 - Entende-se por documento de transporte a factura, a guia de remessa ou documento equivalente.
Reference:
http://www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_geral/Leg_geral_docs/DL_097_86.htm
Something went wrong...