Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Packing list
Polish translation:
specyfikacja
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Feb 22, 2008 11:14
16 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Packing list
Italian to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
chodzi o spis czesci dostarczonej maszymu. mam dylemat: zostawic "pasking list" jak we wloskim orginale czy przewtlumaczyc "packing lista"?
Dziekuje za pomoc.
Dziekuje za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | specyfikacja |
Piotr Plonski
|
| 5 | list pakowy |
Karolina Aniela Wilk
|
| 4 | Packing list |
Agata Stoch
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Piotr Plonski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Interpreter & Translator
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki za pomoc"
44 mins
Packing list
ri-czesc:-)
to znowu wszystko zalezy od tego czy zostawiasz angielskie terminy w calym tekscie czy nie....
pozdrawiam
Agata
to znowu wszystko zalezy od tego czy zostawiasz angielskie terminy w calym tekscie czy nie....
pozdrawiam
Agata
Note from asker:
| Dzieki za cenne wskazowki. Chyba lepiej tlumaczyc to co sie da tlumaczyc. W kontekscie mojego dok. chyba lepiej przetlumaczyc "la corrispondenza con la packing list" jako "zgodnosc ze specyfikacja". |
1 hr
Karolina Aniela Wilk
Native in Polish
Works in field
"Traduzioni ITPL e DE/EN->PL"
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
list pakowy
Mysle,ze przetlumaczyc. Ewentualnie dac ang.termin w nawiasie:
Znalazlam cos takiego (patrz link)
list pakowy (ang. packing list)
Pozdrawiam
KW
Znalazlam cos takiego (patrz link)
list pakowy (ang. packing list)
Pozdrawiam
KW
Something went wrong...