Glossary entry

Italian term or phrase:

udienza di trattazione

Polish translation:

przesluchanie stron

Added to glossary by Karolina Aniela Wilk
Feb 14, 2008 08:17
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

udienza di trattazione

Italian to Polish Law/Patents Law (general) verbale udienza di prima comparizione
Witam wszystkich,

W protokole z rozprawy sedzia wyznacza termin kolejnej rozprawy i okresla ja jako udienza di trattazione.
Jak to tlumaczycie na polski?

Pozdrawiam
KW
Proposed translations (Polish)
4 +3 przesluchanie stron

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

przesluchanie stron

na angielski jest to tlumaczone jako "oral hearing" a z koleji taki odpowiednik podaje slownik prawniczy ang-pol
Peer comment(s):

agree Wioletta Gołębiewska : To chyba jest najblizsze definicji: http://www.studiocataldi.it/codiceproceduracivile/codiceproc... (art. 183 cpc) Zastanawialam sie nad rozprawa wyjasniajaca, ale nijak to nie brzmi.
14 mins
agree Maria Schneider : ;)
42 mins
agree Anna Marta Chelicka-Bernardo : Art. 183. (1) C.p.c. (http://www.altalex.com/index.php?idnot=33731). W polskim prawie cywilnym jest to "przesluchanie stron".
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille, Magda!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search