Glossary entry

Italian term or phrase:

aterosclerosi coronarica di arteria coronarica nativa

Polish translation:

niedrożność natywnej tętnicy wieńcowej

Added to glossary by Anna Marta Chelicka-Bernardo
May 23, 2012 10:13
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

aterosclerosi coronarica di arteria coronarica nativa

Italian to Polish Medical Medical: Cardiology
I jeszcze jedno z tej samej dziedziny.

Diagnoza pacjenta, którą mam w dokumencie o całkiej innej tematyce.

Ponieważ moja wiedza w dziedzinie medycyny jest bliska 0, bardzo proszę o pomoc.

Tłumaczenie powinno być jak najbardziej fachowe, tzn. tak, jakby to było zapisane na wypisie ze szpitala.


Z góry dziękuję za pomoc.

Ania

Discussion

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) May 23, 2012:
Ja myślałam o czymś w stylu: niedrożności natywnej tętnicy wieńcowej ale kto wie... poczekam na specjalistów :)

Proposed translations

3 hrs
Selected

niedrożność natywnej tętnicy wieńcowej

http://www.termedia.pl/Czasopismo/Przewodnik_Lekarza-8/Stres...
podaję fragmnet bo obawiam się , iż nie będziesz miała dostępu do termedii
Zwiększenie stężenia biomarkerów powyżej normy u chorych z wyjściowo prawidłowym stężeniem troponin poddanych operacji pomostowania tętnic wieńcowych (CABG) – wskazuje na wystąpienie okołozabiegowej martwicy mięśnia sercowego. Umownie przyjęto, że rozpoznanie zawału serca w związku z CABG nakazuje: zwiększenie stężenia biomarkerów do wartości pięciokrotnie przekraczającej normę, pojawienie się nowych patologicznych załamków Q, nowego bloku lewej odnogi pęczka Hisa, udokumentowanej angiograficznie niedrożności pomostu wieńcowego lub nowej niedrożności natywnej tętnicy wieńcowej, albo udokumentowana badaniem obrazowym nowa martwica miokardium.

Note from asker:
Bardzo dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki za potwierdzenie! Ania"
24 mins

Miażdżyca natywnych naczyń wieńcowych

Aniu to tylko propozycja - moje doświaczenie w tłumaczeniach medycznych nie jest zbyt duże. Poczekaj na potwierdzenie bardziej doświadczonych

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-23 11:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

dwie wersje jezykowe z wikipedii: http://pl.wikipedia.org/wiki/Miażdżyca
http://it.wikipedia.org/wiki/Aterosclerosi
Note from asker:
dzięki Małgosiu
Something went wrong...
4 hrs

miażdżyca tętnicy wieńcowej

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search