Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
desabbiatore a vite
Polish translation:
separator piasku z przenośnikiem śrubowym/ ślimakowym
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Jan 30, 2009 18:45
15 yrs ago
Italian term
desabbiatore a vite
Italian to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nazwa maszyny
"Lo scopo è quello di estrarre le parti pesanti presenti nell’acqua (Sabbia, vetri, ferro, ecc) che sedimentano"
Chodzi o to, żeby nie nazywać jej zbyt opisowo: Maszyna do oczyszczania......
"Lo scopo è quello di estrarre le parti pesanti presenti nell’acqua (Sabbia, vetri, ferro, ecc) che sedimentano"
Chodzi o to, żeby nie nazywać jej zbyt opisowo: Maszyna do oczyszczania......
Proposed translations
(Polish)
3 | separator piasku z przenośnikiem śrubowym |
Wioletta Gołębiewska
![]() |
Change log
Feb 5, 2009 09:08: Anna Marta Chelicka-Bernardo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79650">Anna Marta Chelicka-Bernardo's</a> old entry - "desabbiatore a vite"" to ""separator piasku z przenośnikiem śrubowym""
Proposed translations
17 hrs
Selected
separator piasku z przenośnikiem śrubowym
Co do desabbiatore, to znalazłam też oddzielacz, ale separator wydaje się bardziej rozpowszechniony (i lepiej brzmi moim zdaniem), również w wersji separator zanieczyszczeń (choć piasku częstszy). W a vite natomiast chodzi chyba o taką śrubę, która te zanieczyszczenia wprowadza, i znalazłam właśnie przenośnik śrubowy, to chyba może być to.
Note from asker:
grazie |
Użyłam „separator piasku z przekładnią ślimakową” ponieważ w dalszej części instrukcji występuje „coclea” http://www.tew.com.pl/separatory_piasku_typ_tsp.xml |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
Discussion