Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Crediti ed eccedenze
Polish translation:
nadwyżki i nadpłaty
Added to glossary by
Marco
Jan 29, 2011 11:31
13 yrs ago
Italian term
Crediti ed eccedenze
Italian to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Crediti ed eccedenze
Witam,
uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu powyzszego zwrotu.
Kontekst:
"Crediti ed eccedenze risultanti dalla precedente dichiarazione"
lub tez,
"Questa opportunità non deve tuttavia penalizzare le possibilità di compensazione e di utilizzo dei crediti e delle eccedenze d'imposta, da sempre concesse alle imprese singolarmente considerate".
Z gory dziekuje i pozdrawiam
uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu powyzszego zwrotu.
Kontekst:
"Crediti ed eccedenze risultanti dalla precedente dichiarazione"
lub tez,
"Questa opportunità non deve tuttavia penalizzare le possibilità di compensazione e di utilizzo dei crediti e delle eccedenze d'imposta, da sempre concesse alle imprese singolarmente considerate".
Z gory dziekuje i pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | nadwyżki i nadpłaty |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
56 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nadwyżki i nadpłaty
nadwyżki i nadpłaty wynikające z poprzednich deklaracji {podatkowych]
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2011-01-29 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ordynacja podatkowa, strona nr 13
13 Lis 1997 ... 6) złożenia korekty deklaracji w podatku od towarów i usług obniżającej ... Nadpłatę wynikającą z zaliczek na podatek zwraca się po zakończeniu ... dokonać zwrotu nadwyżki wpłaconych kwot zaliczek na podatek dochodowy. ...
www.przetargi.pl/prawo/ordynacja_podatkowa/?nr=13
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2011-01-29 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ordynacja podatkowa, strona nr 13
13 Lis 1997 ... 6) złożenia korekty deklaracji w podatku od towarów i usług obniżającej ... Nadpłatę wynikającą z zaliczek na podatek zwraca się po zakończeniu ... dokonać zwrotu nadwyżki wpłaconych kwot zaliczek na podatek dochodowy. ...
www.przetargi.pl/prawo/ordynacja_podatkowa/?nr=13
Note from asker:
| Dziekuje !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje serdecznie!"
Something went wrong...