Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Oneri/spese deducibili
Polish translation:
Wydatki podlegające odliczeniu od całkowitego dochodu
Added to glossary by
Marco
Jan 29, 2011 18:04
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Oneri/spese deducibili
Italian to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Oneri/spese deducibili
Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu powyzszego zwrotu.
Kontekst:
"Tra gli oneri deducibili e detraibili rientrano, infatti, le analisi e gli esami diagnostici, le prestazioni di medici specialisti ..."
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu powyzszego zwrotu.
Kontekst:
"Tra gli oneri deducibili e detraibili rientrano, infatti, le analisi e gli esami diagnostici, le prestazioni di medici specialisti ..."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Wydatki podlegające odliczeniu od całkowitego dochodu |
Roma Kucharczyk
|
Proposed translations
4 hrs
Roma Kucharczyk
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
qualità e precisione
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Wydatki podlegające odliczeniu od całkowitego dochodu
Wydatki podlegające odliczeniu od całkowitego dochodu. Wydatki te obniżają całkowity dochód wyznaczając dochód podlegający opodatkowaniu.
Przykłady:
składki na ubezpieczenie od wypadków gospodyń domowych, wydatki rodziców na procedurę adopcji nieletnich cudzoziemców, okresowe świadczenia pieniężne na rzecz byłego małżonka etc.
Il reddito complessivo è la somma di tutte le categorie di reddito (fondiari, di capitale, di lavoro dipendente, di lavoro autonomo, di impresa etc) possedute dal contribuente in un determinato periodo di imposta. Sottraendo dal reddito complessivo:
- il reddito derivante dal possesso della casa di abitazione e relative pertinenze
- gli oneri deducibili (spese),
si ottiene il reddito imponibile.
Przykłady:
składki na ubezpieczenie od wypadków gospodyń domowych, wydatki rodziców na procedurę adopcji nieletnich cudzoziemców, okresowe świadczenia pieniężne na rzecz byłego małżonka etc.
Il reddito complessivo è la somma di tutte le categorie di reddito (fondiari, di capitale, di lavoro dipendente, di lavoro autonomo, di impresa etc) possedute dal contribuente in un determinato periodo di imposta. Sottraendo dal reddito complessivo:
- il reddito derivante dal possesso della casa di abitazione e relative pertinenze
- gli oneri deducibili (spese),
si ottiene il reddito imponibile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziekuje:-)"
Something went wrong...