Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Nelle more del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo
Polish translation:
w okresie poprzedzającym wniesienie zarzutów od nakazu zapłaty
Added to glossary by
Agnieszka Irena Martan
Jul 3, 2013 09:04
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish, and 1 more.
Nelle more del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo
Italian to Polish
Law/Patents
Law (general)
Fallimento (upadłość)
Mam do przetłumaczenia tekst i niestety trafiłam na zdanie, którego nie mogę w żaden sposób rozszyfrować:
In caso di dichiarazione di fallimento intervenuta nelle more del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo proposto dal debitore poi fallito, il creditore opposto non puo' avvalersi del provvedimento monitorio, ancorche' dichiarato provvisoriamente esecutivo quale titolo per partecipare al concorso.
Wyrażenie którego przede wsystkim nie rozumiem to
nelle more del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo proposto dal debitore poi fallito
opposizione a decreto ingiuntivo to wniesienie zarzutów od nakazu zapłaty
costituire in mora - wezwanie do zapłaty
Niestety nie potrafię połączyć jednego z drugim. W necie nie mogę też niczego znaleźć,
Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki.
Pozdrawiam
In caso di dichiarazione di fallimento intervenuta nelle more del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo proposto dal debitore poi fallito, il creditore opposto non puo' avvalersi del provvedimento monitorio, ancorche' dichiarato provvisoriamente esecutivo quale titolo per partecipare al concorso.
Wyrażenie którego przede wsystkim nie rozumiem to
nelle more del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo proposto dal debitore poi fallito
opposizione a decreto ingiuntivo to wniesienie zarzutów od nakazu zapłaty
costituire in mora - wezwanie do zapłaty
Niestety nie potrafię połączyć jednego z drugim. W necie nie mogę też niczego znaleźć,
Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki.
Pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 3 | w okresie poprzedzającym wniesienie zarzutów od nakazu zapłaty |
Joanna Palińska
|
Change log
Jul 3, 2013 09:08: Agnieszka Irena Martan changed "Language pair" from "Polish to Italian" to "Italian to Polish"
Nov 14, 2013 13:06: Agnieszka Irena Martan Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
w okresie poprzedzającym wniesienie zarzutów od nakazu zapłaty
Lub po prostu: przed wniesieniem zarzutów (...)
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2013-07-10 08:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuje bardzo :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2013-07-10 08:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuje bardzo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź."
Discussion