Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deferire e riferire giuramenti
Polish translation:
składać wniosek o przyrzeczenie i być poddanym przyrzeczeniu
Added to glossary by
Roma Kucharczyk
Apr 18, 2013 11:13
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
deferire e riferire giuramenti
Italian to Polish
Law/Patents
Law (general)
Delego l'avvocato XXX a rappresentarmi e difendermi...conferendo ogni più ampia facoltà di legge, ivi compresa quella di conciliare, transigere, riscuotere, quietanzare, chiedere ed eseguire procedimenti cautelari, resistere nei medesimi, rinunziare agli atti ed accettare rinunce, presentare impugnazioni, eleggere domicili, chiamare terzi in causa, deferire e riferire giuramenti, nominare, revocare e sostituire a sé altri procuratori.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | składać wniosek o przyrzeczenie i być poddanym przyrzeczeniu |
Marta Anna Warchol
|
Proposed translations
21 hrs
Marta Anna Warchol
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Italian to Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
składać wniosek o przyrzeczenie i być poddanym przyrzeczeniu
W myśl art. 233 i 234 włoskiego kodeksu postępowania cywilnego jedna ze stron X może złożyć wniosek do sędziego o zaprzysiężenie zeznań składanych przez stronę Y (deferimento). Podobnie, strona powołana do złożenia przyrzeczenia (Y) może wnioskować o poddanie zaprzysiężeniu stronę X. W polskim kodeksie postępowania cywilnego przesłuchanie stron jest regulowane przez art. 303 i 304.
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-seco...
http://www.brocardi.it/dizionario/3187.html
http://www.brocardi.it/dizionario/3840.html
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-seco...
http://www.brocardi.it/dizionario/3187.html
http://www.brocardi.it/dizionario/3840.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za pomoc!"
Something went wrong...