Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) May 26, 2009:

Czyli w polskim opisowo??? Jak rozumiem, w jezyku polskim nalezy potraktowac to wyrazenie opisowo, tzn. brak jest rownoznacznej formulki prawniczej......<br>Dziekuje wam serdecznie dziewczyny za pomoc..... jak zawsze jestescie niezastapione :)

Karolina Aniela Wilk May 25, 2009:

Przyznaje racje Luizie, jest tak zgodnie z ww. Art. 98. § 1. k.p.c.

Luiza Krolczuk May 25, 2009:

Cytat z kodeksu art. 98
§ 1. Strona przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony (koszty procesu).

§ 2. Do niezbędnych kosztów procesu prowadzonego przez stronę osobiście lub przez pełnomocnika, który nie jest adwokatem, radcą prawnym lub rzecznikiem patentowym, zalicza się poniesione przez nią koszty sądowe, koszty przejazdów do sądu strony lub jej pełnomocnika oraz równowartość zarobku utraconego wskutek stawiennictwa w sądzie. Suma kosztów przejazdów i równowartość utraconego zarobku nie może przekraczać wynagrodzenia jednego adwokata wykonującego zawód w siedzibie sądu procesowego.

§ 3. Do niezbędnych kosztów procesu strony reprezentowanej przez adwokata zalicza się wynagrodzenie, jednak nie wyższe niż stawki opłat określone w odrębnych przepisach i wydatki jednego adwokata, koszty sądowe oraz koszty nakazanego przez sąd osobistego stawiennictwa strony.

§ 4. Wysokość kosztów sądowych, zasady zwrotu utraconego zarobku lub dochodu oraz kosztów stawiennictwa strony w sądzie, a także wynagrodzenie adwokata, radcy prawnego i rzecznika patentowego re

Luiza Krolczuk May 25, 2009:

koszty procesu W myśl artykułu 98 kodeksu postępowania cywilnego (dalej: kpc), strona (tzn. powód lub pozwany) przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty procesu.

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) May 25, 2009:

Czyli "kto perzegrywa sprawe, placi koszty procesowe, itd."

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) May 25, 2009:

Juz troche na ten temat bylo http://www.proz.com/kudoz/italian/law_patents/105664-con_vit...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/738...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/250...