Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maschio mancato
Polish translation:
chłopczyca
Added to glossary by
Karolina Cywka
Feb 18, 2014 16:46
10 yrs ago
Italian term
maschio mancato
Italian to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
ogólne
Sono un maschio mancato.
Vesto in maniera femminile solo nelle occasioni veramente speciali e non amo orecchini, collane, bracciali e roba del genere.
Amo mangiare tanto, dolci soprattutto, e non mi importa della cellulite sulle cosce e dei fianchi grassi, finché capisco di stare esagerando. Corro per due o tre giorni di fila e poi smetto.
Se mi iscrivo in palestra, al posto di andare per dimagrire, mi metto a far pesi e dalle mie braccia muscolose si notano le conseguenze.
Dico parolacce, parlo in dialetto.
Mi esce spontaneo, è come se fosse un meccanismo di 'difesa' quando qualcuno sembra avercela con me o mi fa complimenti e mi fa arrossire.
Credo sia questo il mio problema.
Vesto in maniera femminile solo nelle occasioni veramente speciali e non amo orecchini, collane, bracciali e roba del genere.
Amo mangiare tanto, dolci soprattutto, e non mi importa della cellulite sulle cosce e dei fianchi grassi, finché capisco di stare esagerando. Corro per due o tre giorni di fila e poi smetto.
Se mi iscrivo in palestra, al posto di andare per dimagrire, mi metto a far pesi e dalle mie braccia muscolose si notano le conseguenze.
Dico parolacce, parlo in dialetto.
Mi esce spontaneo, è come se fosse un meccanismo di 'difesa' quando qualcuno sembra avercela con me o mi fa complimenti e mi fa arrossire.
Credo sia questo il mio problema.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | chłopczyca |
Malgorzata Szwec
![]() |
4 | mało kobieca |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
![]() |
3 | Wolałabym być (urodzić się) chłopakiem |
Katarzyna Zarzycka
![]() |
Proposed translations
+1
25 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
56 mins
mało kobieca
Propozycja:
chodzi tu nie tylko o zachowanie, ale również o cechy fizyczne jak budowa ciała, mocne rysy twarzy, itp.
chodzi tu nie tylko o zachowanie, ale również o cechy fizyczne jak budowa ciała, mocne rysy twarzy, itp.
1 hr
Wolałabym być (urodzić się) chłopakiem
Witam,
moja propozycja to rozpocząć pierwsze zdanie w następujący sposób: Wolałabym być chłopakiem lub wolałabym urodzić się chłopakiem.
Pozdrawiam
moja propozycja to rozpocząć pierwsze zdanie w następujący sposób: Wolałabym być chłopakiem lub wolałabym urodzić się chłopakiem.
Pozdrawiam
Something went wrong...