Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scariche a terra
Polish translation:
wyładowania elektrostatyczne
Added to glossary by
Ewa Dziejuch
Mar 27, 2012 05:51
12 yrs ago
Italian term
Italy
qualità certificata AITI
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
scariche a terra
Italian to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Witam, tłumaczę instrukcję obsługi urządzenia do automatycznego nakładania worków i zablokowałam się całkowicie na następującym fragmencie:
Il cliente deve fornire:
• i locali di installazione come prescritto dalle locali normative vigenti, che regolano la salute e la sicurezza nell’ambiente di lavoro.
• L’alimentazione di energia elettrica conforme alle norme vigenti nel luogo di installazione.
• Un efficiente impianto di messa a terra.
• UN SEZIONATORE CON PROTEZIONE AUTOMATICA CONTRO I CORTOCIRCUITI, *SCARICHE A TERRA* E DISPERSIONI TRA LA LINEA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE E LA MACCHINA.
sezionatore con protezione automatica contro i cortocircuiti - odłącznik z automatycznym zabezpieczeniem przed zwarciami - ale co ze SCARICHE A TERRA E DISPERSIONI? (zaraz wyślę również pytanie dotyczące DISPERSIONI).
BARDZO PROSZĘ O SZYBKĄ POMOC
Il cliente deve fornire:
• i locali di installazione come prescritto dalle locali normative vigenti, che regolano la salute e la sicurezza nell’ambiente di lavoro.
• L’alimentazione di energia elettrica conforme alle norme vigenti nel luogo di installazione.
• Un efficiente impianto di messa a terra.
• UN SEZIONATORE CON PROTEZIONE AUTOMATICA CONTRO I CORTOCIRCUITI, *SCARICHE A TERRA* E DISPERSIONI TRA LA LINEA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE E LA MACCHINA.
sezionatore con protezione automatica contro i cortocircuiti - odłącznik z automatycznym zabezpieczeniem przed zwarciami - ale co ze SCARICHE A TERRA E DISPERSIONI? (zaraz wyślę również pytanie dotyczące DISPERSIONI).
BARDZO PROSZĘ O SZYBKĄ POMOC
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wyładowania elektrostatyczne |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
56 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
wyładowania elektrostatyczne
chodzi o ochronę przed wyładowaniami elektrostatycznymi (ESD) :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdeczne dzięki za szybką pomoc"
Discussion
Drugie to też seria norm PN-EN 61340-1 do 61340-5 Elektryczność statyczna
Le scariche a terra, sono delle correnti elettriche che in una situazione di corto circuito vengono mandate a terra con dei cavi appositi.
Le dispersioni sono delle correnti che vengono perse tramite i dispersori di terra, ovvero collegamenti elettrici con cavi di opportune sezioni.
In pratica il sezionatore da mettere deve avere la possibilità di gestire i cortocircuiti, le scariche a terra e le dispersioni