Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spumiglie da forno
Polish translation:
babeczki bezowe
Added to glossary by
Karolina Aniela Wilk
Nov 9, 2007 14:20
16 yrs ago
Italian term
"Traduzioni ITPL e DE/EN->PL"
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
spumiglie da forno
Italian to Polish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Witam,
czy to cos w stylu paczkow??Moze ktos wie?
Pozdrawiam
KW
czy to cos w stylu paczkow??Moze ktos wie?
Pozdrawiam
KW
Proposed translations
(Polish)
| 3 | babeczki bezowe |
Piotr Plonski
|
| 4 | sono le meringhe semidure = bezy |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
Proposed translations
1 hr
Piotr Plonski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Interpreter & Translator
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
babeczki bezowe
babeczki bezowe a meringhe bezy
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-09 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
w zależności od regionu obie nazwy stosowane są wymiennie
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-09 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
w zależności od regionu obie nazwy stosowane są wymiennie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
50 mins
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
12
sono le meringhe semidure = bezy
inaczej meringhe semidure
blog.libero.it/Ricette/commenti.php?msgid=162589&id=6970 - 48k -
po polsku to sa bezy:
http://pl.wiktionary.org/wiki/meringue
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-09 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
spumiglie to miekkie bezy (pewnie chodzi o miekki srodek)a meringhe to troche twardsze bezy... ;) Ja mysle ze moznaby to bylo uogolnic do: "Produkt do przygotowywania bezow "(lub cos w tym stylu) Bez rozroznienia na miekkie i twarde. To chyba jest tak jak z makaronem dla Wlochow lub sniegiem dla Eskimosow (pola semantyczne nie sa takie same)
blog.libero.it/Ricette/commenti.php?msgid=162589&id=6970 - 48k -
po polsku to sa bezy:
http://pl.wiktionary.org/wiki/meringue
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-09 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
spumiglie to miekkie bezy (pewnie chodzi o miekki srodek)a meringhe to troche twardsze bezy... ;) Ja mysle ze moznaby to bylo uogolnic do: "Produkt do przygotowywania bezow "(lub cos w tym stylu) Bez rozroznienia na miekkie i twarde. To chyba jest tak jak z makaronem dla Wlochow lub sniegiem dla Eskimosow (pola semantyczne nie sa takie same)
Note from asker:
| Hm....no niestety, bezy w zdaniu sa oprocz tego:(Cale zdanie to: Prodotto per la preparazione di meringhe e spumiglie da forno. |
Something went wrong...