This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 13, 2012 07:21
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Jolanta Szymeczko in Virgallita (X)
spallone
Italian to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sollevatori telescopici
Una parte del telaio del sollvenatore telescopico su cui sono montati i sensori del braccio:
" La pressione del pulsante (L1) in corrispondenza all'icona OK permette al sistema di me-
morizzare gli offset relativi al sensore di angolo su braccio, al sensore di sfilo e al sensore di peso (sensori su **spallone**)."
" La pressione del pulsante (L1) in corrispondenza all'icona OK permette al sistema di me-
morizzare gli offset relativi al sensore di angolo su braccio, al sensore di sfilo e al sensore di peso (sensori su **spallone**)."
Proposed translations
(Polish)
| 2 | podnośnik |
Barbara Kalinka
|
Proposed translations
2 hrs
Barbara Kalinka
Poland
Poland
Native in Italian
&
Polish
Works in field
Poland
Zawsze dokładnie, gdy trzeba - szybko.
Native in: Polish 
, Italian
Works in: Polish to French, Polish to Italian, Italian to Polish, and 3 more.
podnośnik
Słowem "spallone" w pewnych kontekstach określa się także tragarza. Zastanawiamy się więc, czy może autor nie posłużył się tym słowem dla określenia samego podnośnika. Z pewnością nie było by to użycie poprawne.
Note from asker:
| Dziękuje |
Something went wrong...