Jul 30, 2009 13:54
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
maglia spezzata
Italian to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trattori cingolati
Zdanie to "Svitare quattro bulloni (2) in corrispondenza della maglia spezzata."
Dotyczy ono czynności demontażu gąsienic ciągnika: odkręcamy śruby przy maglia spezzata, wyciągamy płytę gąsienicy i w ten sposób otwieramy łańcuch.
Jak takie ogniwo nazywa się po polsku?
Ania
Dotyczy ono czynności demontażu gąsienic ciągnika: odkręcamy śruby przy maglia spezzata, wyciągamy płytę gąsienicy i w ten sposób otwieramy łańcuch.
Jak takie ogniwo nazywa się po polsku?
Ania
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dzielone ogniwo łańcucha |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
| 3 | uszkodzone ogniwo łańcucha |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
Proposed translations
4 days
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
dzielone ogniwo łańcucha
Aniu, znalazlam cos takiego:
W systemie tym zastosowano opatentowany zespół uszczelnienia, który utrzymuje film olejowy na powierzchni sworznia i tulei, zmniejszając do minimum zużycie na skutek tarcia. Zaletą tego rozwiązania jest przedłużenie żywotności łańcucha gąsienicowego, zmniejszenie kosztów eksploatacji, jak również obniżenie poziomu hałasu podczas pracy. Zastosowanie **********dzielonego ogniwa łańcucha *********skraca czas montażu i demontażu, ułatwia też obsługę serwisową.
http://www.forum-budowlane.pl/technika.php?id=570
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-04 09:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wigropol.com/foldery/spycharki/TD-40E.pdf
http://www.certus.go3.pl/PDF/Td-25h.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-04 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Maglia di giunzione to "ogniwo łącznikowe".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-04 09:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciesze sie, ze moglam pomoc :)
Czasem trzeba "przetrawic" input, zeby stworzyc jakis sensowny "output".
Trwalo to 4 dni...... :) ale ciesze sie, ze zdazylam na czas :)
Buon lavoro.
W systemie tym zastosowano opatentowany zespół uszczelnienia, który utrzymuje film olejowy na powierzchni sworznia i tulei, zmniejszając do minimum zużycie na skutek tarcia. Zaletą tego rozwiązania jest przedłużenie żywotności łańcucha gąsienicowego, zmniejszenie kosztów eksploatacji, jak również obniżenie poziomu hałasu podczas pracy. Zastosowanie **********dzielonego ogniwa łańcucha *********skraca czas montażu i demontażu, ułatwia też obsługę serwisową.
http://www.forum-budowlane.pl/technika.php?id=570
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-04 09:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wigropol.com/foldery/spycharki/TD-40E.pdf
http://www.certus.go3.pl/PDF/Td-25h.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-04 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Maglia di giunzione to "ogniwo łącznikowe".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-04 09:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciesze sie, ze moglam pomoc :)
Czasem trzeba "przetrawic" input, zeby stworzyc jakis sensowny "output".
Trwalo to 4 dni...... :) ale ciesze sie, ze zdazylam na czas :)
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aniu, myślę, że "dzielone ogniwo" to jest właśnie to. chodzi właśnie o dokładnie taki typ ciągnika i o ten sam rodzaj sytuacji. dziękuję!"
1 day 4 hrs
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
22
uszkodzone ogniwo łańcucha
Ja to tak widze. Nic innego nie przychodzi mi do glowy .
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-07-31 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate x il link:
Ero appena partito e ho preso con il 50, praticamente da fermo causa bivio, uno strappo (almeno 15percento) ma lungo 50m. Ero sui pedali e ho spinto come un assassino: la catena si spezzata di netto (la maglia) e io sono finito a terra come un salame.........
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/Catena-10-V/D7939935.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-07-31 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate x il link:
Ero appena partito e ho preso con il 50, praticamente da fermo causa bivio, uno strappo (almeno 15percento) ma lungo 50m. Ero sui pedali e ho spinto come un assassino: la catena si spezzata di netto (la maglia) e io sono finito a terra come un salame.........
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/Catena-10-V/D7939935.h...
Discussion
W przypadku uszkodzenia ogniw lancucha: nalezy odkrecic 4 sruby w odpowiednim, uszkodzonym, przerwanym ogniwie, itp.....
Podaj wiecej kontekstu - tytul rozdzialu, podrozdzialu, co wczesniej i co potem........ moze mnie olsni.:)