Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
kit di gonffiagio in dotazione
Polish translation:
zestaw do pompowania opon w wyposażeniu
Added to glossary by
Monika Szyszlowska
Jan 27, 2009 08:39
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Mexico
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
kit di gonffiagio in dotazione
Italian to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
wyposażenie samochodu
wiemy o co chodzi, ale na pewno jest na taki zestaw stała przyjęta nazwa...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zestaw do pompowania opon w wyposażeniu |
Anna Cieslik
|
| 4 | zestaw naprawczy opon w wyposażeniu |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
Proposed translations
+1
49 mins
Anna Cieslik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Affidabilità e professionalità
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
zestaw do pompowania opon w wyposażeniu
kit di gonfiaggio jest tłumaczony w sieci na język angielski jako "Tyre inflation kit", podczas gdy zestaw naprawczy jako "tyre repair kit" i w języku włoskim z kolei jest tłumaczony jako "kit per la riparazione dei pneumatici" http://www.google.com/search?hl=it&q=tyre repair kit&btnG=Ce...
dlatego optowałabym za tłumaczeniem jako zestaw do pompowania, a nie naprawczy, bo najwyraźniej jest to rozróżniane
dlatego optowałabym za tłumaczeniem jako zestaw do pompowania, a nie naprawczy, bo najwyraźniej jest to rozróżniane
Reference:
http://www.google.it/search?hl=pl&as_qdr=all&q=Zestaw+do+pompowania+k%C3%B3%C5%82&btnG=Szukaj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję:-)"
24 mins
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
22
zestaw naprawczy opon w wyposażeniu
Na przykład
http://www.google.it/search?hl=pl&as_qdr=all&q=zestaw napraw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-27 10:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
W skład "kit di gonfiaggio" wchodzą zazwyczaj:
Pistola con manometro per gonfiaggio,
tubo a spirale 4m,
pistola per soffiaggio,
pistola con serbatoio per lavaggio,
aerografo per verniciatura
Są więc też narzędzia, które nie służą jedynie do pompowania, ale brak tu np. kleju, łatek, itp. znajdujących się w zestawach naprawczych.
Jeśli masz listę przedmiotów, mogłabyś dokonać dokładnego opisu tego zestawu :). Żeby nie było przykrych niespodzianek, że ktoś liczył na łatki i potem ich nie znalazł ;)
http://www.google.it/search?hl=pl&as_qdr=all&q=zestaw napraw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-27 10:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
W skład "kit di gonfiaggio" wchodzą zazwyczaj:
Pistola con manometro per gonfiaggio,
tubo a spirale 4m,
pistola per soffiaggio,
pistola con serbatoio per lavaggio,
aerografo per verniciatura
Są więc też narzędzia, które nie służą jedynie do pompowania, ale brak tu np. kleju, łatek, itp. znajdujących się w zestawach naprawczych.
Jeśli masz listę przedmiotów, mogłabyś dokonać dokładnego opisu tego zestawu :). Żeby nie było przykrych niespodzianek, że ktoś liczył na łatki i potem ich nie znalazł ;)
Discussion
Chodzi o to, że kit di gonfiaggio znajduje się, razem z butlą LPG, w vano della ruota di scorta.
Ci co mają butle często jeżdżą z zapasową oponą w bagażniku :)
Sama przerobiłam ten temat :)