Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
infeltrimento
Polish translation:
Sfilcowanie (gleby)
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
May 19, 2011 08:18
13 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
infeltrimento
Italian to Polish
Other
Agriculture
Tu wiadomo o co chodzi ale nie przychodzi mi do glowy zadne sensowne tlumaczenie ;(.
Tlumacze instrukcje wertykulatora. To cos, co przypomina kosiarke ale sluzy do spulchniania i napowietrzania gleby pod trawnikiem po sezonie zimowym. Chodzi o to, ze gleba ta jest "infeltrita" przez mchy i chwasty czyli jakby "zbita, zatkana, itp" i nie przepuszcza substancji odzywczych.
Jak byscie to nazwali.
Dzieki,
Ania
Tlumacze instrukcje wertykulatora. To cos, co przypomina kosiarke ale sluzy do spulchniania i napowietrzania gleby pod trawnikiem po sezonie zimowym. Chodzi o to, ze gleba ta jest "infeltrita" przez mchy i chwasty czyli jakby "zbita, zatkana, itp" i nie przepuszcza substancji odzywczych.
Jak byscie to nazwali.
Dzieki,
Ania
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Sfilcowanie (gleby) |
Luiza Krolczuk
|
| 3 | warstwa filcu (na trawniku) |
Karolina Aniela Wilk
|
Proposed translations
15 mins
Luiza Krolczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Per una comunicazione perfetta
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Sfilcowanie (gleby)
przepraszam, zrozumiałam dokładnie odwrotnie znaczenie, zabraklo mi całego zdania :)
Otóż po zimie na trawniku tworzy się filc (mech, pleśń, resztki obumarłych roślin) Do jego usuwania służy wertykulator.
Otóż po zimie na trawniku tworzy się filc (mech, pleśń, resztki obumarłych roślin) Do jego usuwania służy wertykulator.
Note from asker:
| dzieki Luiza , o to wlasnie mi chodzilo... ale nie podejrzewalam, ze to bedzie rzeczywiscie pochodzilo od "filcu" i nie sprawdzilam... mea culpa.... wertykulator - scarificatore wertykulacja - scarificazione "si scarifica l'infeltrimento del prato" czyli "wertykuluje sfilcowanie trawnika" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
17 mins
Karolina Aniela Wilk
Native in Polish
Specializes in field
"Traduzioni ITPL e DE/EN->PL"
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
warstwa filcu (na trawniku)
Czego potrzebuje trawnik - aeracja i wertykulacja - (...)Kiedy trawnik pokryje warstwa filcu (nierozłożone i mocno zbite fragmenty traw) lub mech, przydałoby się go solidnie wygrabić, a jeśli podłoże jest mocno ...
Reference:
Note from asker:
| dzieki Karolina! |
Discussion