Italian term
Italy
qualità certificata AITI
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
retribuzione figurativa
| 4 | Świadczenia z ubezpieczeń społecznych |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
| 3 | potencjalne wynagrodzenie za okres nieprzepracowany |
Joanna Palińska
|
Feb 23, 2010 13:47: Anna Marta Chelicka-Bernardo changed "Field (specific)" from "Other" to "Accounting"
Proposed translations
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Świadczenia z ubezpieczeń społecznych
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2009-09-10 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Prawo do świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa, ich wysokość, zasady obliczania i wypłaty regulują przepisy ustawy z dnia 25 czerwca 1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa (Dz.U. 2005 nr 31, poz. 267). Świadczenia te przysługują wszystkim osobom objętym ubezpieczeniem chorobowym, określonym przepisami ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 z późn. zm.). Do kręgu tych osób zalicza się m. in. osoby, które są objęte ubezpieczeniem chorobowym jako prowadzące działalność pozarolniczą oraz osoby z nimi współpracujące.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-09-10 14:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2005/0267.htm
potencjalne wynagrodzenie za okres nieprzepracowany
Joanna
http://www.inscon.it/News.asp?ID=20
http://www.cassaedilebrescia.it/pdf/CIRCOLARE-CIG%20APPRENDISTI%20RIMBORSO.pdf
Reference comments
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
RETRIBUZIONE FIGURATIVA
La retribuzione figurativa annua che verra' utilizzata per i
conteggi relativi alla determinazione dell'ammontare della
pensione, viene calcolata sulla base della retribuzione ora-
ria spettante al dipendente per il periodo di paga immedia-
tamente precedente la risoluzione del rapporto di lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-09-10 14:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Myślałam o wynagrodzeniu orientacyjnym, ale z tej definicji wynikałoby, ze to kwota bardziej "konkretna"..
Something went wrong...