Dec 2, 2006 03:10
17 yrs ago
Italian term
law 108/096
Italian to Japanese
Bus/Financial
Finance (general)
イタリアの金融関連会社に関する英文を和訳しています。
XXX is a franchise network of financial consultancies operating in accordance with Law 108/096.
このlawは、イタリア国内法でしょうか？
XXX is a franchise network of financial consultancies operating in accordance with Law 108/096.
このlawは、イタリア国内法でしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | イタリア国内法1996年108号 |
Reiko Arakawa
|
| 1 | Section 188 of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996 (Act No. 108 of 1996), |
Junko GOTO
|
Proposed translations
6 hrs
Reiko Arakawa
Native in Japanese
Works in field
Professionalism
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
イタリア国内法1996年108号
イタリアで1996年3月7日に発令された108号という法律のことだと思います。
（108/096は108/96のtypoだと思います。）
高利金融に関する規定です。
イタリアで発された法律なので、国内法だとは思いますが、法律関係に詳しくないため、ＣＥ他国などにも通用するものなのかどうかはわかりません。
http://www.insiemeprestiti.it/leggi_108.htm
（108/096は108/96のtypoだと思います。）
高利金融に関する規定です。
イタリアで発された法律なので、国内法だとは思いますが、法律関係に詳しくないため、ＣＥ他国などにも通用するものなのかどうかはわかりません。
http://www.insiemeprestiti.it/leggi_108.htm
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
1 hr
Junko GOTO
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Efficiency and expertise.
Native in: Japanese 
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
Section 188 of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996 (Act No. 108 of 1996),
唯一、イタリアの検索エンジンでヒットした問題のセクター関連の文献は2件、うち1件はキューバのリテールがテーマ、残るひとつがこちらで、ご質問の手がかりとして参照文献になるかもしれません。フォーマットはPDF、上記文一節が掲載されているのは136ページ目です（ダウンロードに幾分時間がかかるかもしれません）。
Reference:
http://www.labour.gov.za/download/4610/Annual%20Report%20-%20Department%20of%20Labour%20-%202004.pdf
Something went wrong...