Jun 30, 2010 10:59
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
portata
Italian to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Überwachungskamera
Technische Daten einer Überwachungskamra
Portata del diaframma automatico:
(illuminazione incandesceza) da 2 Lux a 100.000 Lux --- (F1.2) // da 2,7 a 130.000 Lux --- (F1,4)
Portata del diaframma automatico:
(illuminazione incandesceza) da 2 Lux a 100.000 Lux --- (F1.2) // da 2,7 a 130.000 Lux --- (F1,4)
Proposed translations
(German)
| 3 | Beleuchtungsbereich |
Zea_Mays
|
| 3 | Lichtstärke |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| engl. range |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Beleuchtungsbereich
"Beleuchtungsbereich der elektronischen Irisblende
0,09 Lux – 24.000 Lux (F 1.2), 0,36 Lux – 100.000 Lux (F 2.8)"
Beleuchtungsbereich der elektronischen Irisblende
0,09 Lux – 24.000 Lux (F 1.2), 0,36 Lux – 100.000 Lux (F 2.8)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-30 13:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, hier der Link:
http://www.sanyo.de/produkte_daten/cctv/kamera/flyer/SANYO_V...
0,09 Lux – 24.000 Lux (F 1.2), 0,36 Lux – 100.000 Lux (F 2.8)"
Beleuchtungsbereich der elektronischen Irisblende
0,09 Lux – 24.000 Lux (F 1.2), 0,36 Lux – 100.000 Lux (F 2.8)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-30 13:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, hier der Link:
http://www.sanyo.de/produkte_daten/cctv/kamera/flyer/SANYO_V...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hat mich (fast) überzeugt :-)
Danke"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Lichtstärke
Lichtstärke: 0,1 Lux (F1,2) 1092/002A S/W-Kamera · S/W, 420 TV-Linien, ... Lichtstärke: 0,04 Lux (F1,2) Farb-Kameras Typ Preis RK VK 1092/101 278,10 II Best ...
www.flipedia.de/797
Lichtstärke. AXIS M1103/AXIS M1104 2,8mm: 1,0 - 100000 lux, F2,0. AXIS M1103/AXIS M1104 6mm: 0,9 - 100000 lux, F1,8. AXIS M1113: 0,6 lux, F1,4 ...
https://www.axis.com/files/datasheet/ds_m11_38906_de_1006_lo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-30 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell: ***Beleuchtungsstärke***
Beleuchtungsstärke: 100.000 Lux ± 5% bei 5 cm Abstand
http://www.systemkamera-forum.de/micro-four-thirds-fourthird...
www.flipedia.de/797
Lichtstärke. AXIS M1103/AXIS M1104 2,8mm: 1,0 - 100000 lux, F2,0. AXIS M1103/AXIS M1104 6mm: 0,9 - 100000 lux, F1,8. AXIS M1113: 0,6 lux, F1,4 ...
https://www.axis.com/files/datasheet/ds_m11_38906_de_1006_lo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-30 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell: ***Beleuchtungsstärke***
Beleuchtungsstärke: 100.000 Lux ± 5% bei 5 cm Abstand
http://www.systemkamera-forum.de/micro-four-thirds-fourthird...
Note from asker:
| Ich glaube Belichtungsstärke ist es. |
Reference comments
8 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Reference:
engl. range
Ich meine, portata ist hier das, was im Englischen "range" bedeutet. Mir fällt bloß noch nichts Rechtes dafür im Deutschen ein.
Schau mal, ob Dir diese Seite hilft:
http://www.kamera-ueberwachung.de/index.html?led_kameras.htm
Da ist 'ne Menge von Lux und Mindestbeleuchtung etc. die Rede.
Schau mal, ob Dir diese Seite hilft:
http://www.kamera-ueberwachung.de/index.html?led_kameras.htm
Da ist 'ne Menge von Lux und Mindestbeleuchtung etc. die Rede.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Paola Manfreda
: forse Reichweite?
22 mins
|
| agree |
ISABELLA BRUSUT
: sono d'accordo con entrambi i termini, visto che la parola inglese viene comunque usata anche in italiano, ma neppure la soluzione di Paola è sbagliata, anzi!
30 mins
|
Something went wrong...