Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spessori parietali
German translation:
Dicke der Herzwände
Added to glossary by
Bine73
Jun 29, 2010 14:22
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
spessori parietali
Italian to German
Medical
Medical (general)
Untersuchungsbericht
Spessori parietali nei limiti (SIV 13 mm, PP 12 mm).
Es geht um die Ergebnisse eines Echokardiogramms. Dicke der Gefäßwand innerhalb der Grenzen? Oder ist etwas anderes gemeint? Kann vielleicht auch jemand mit den Abkürzungen helfen?
Vielen Dank im Voraus, Bine73
Es geht um die Ergebnisse eines Echokardiogramms. Dicke der Gefäßwand innerhalb der Grenzen? Oder ist etwas anderes gemeint? Kann vielleicht auch jemand mit den Abkürzungen helfen?
Vielen Dank im Voraus, Bine73
Proposed translations
(German)
| 4 | Dicke der Herzwände |
Michaela Mersetzky
|
| 3 +2 | Dicke/Staerke der Herzwand |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
11 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
Dicke der Herzwände
Hier geht es wohl um die Untersuchung einer möglichen Herzmuskelerkrankung. Dabei wird die Dicke der unterschiedlichen Wandabschnitte im Herzen (Herzscheide-, Herzvorder-, Herzhinterwand) vermessen.
googeln: "Vermessung Herzwände"
http://www.apotheken-umschau.de/Herz/Fragen-an-die-Experten-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-06-29 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn Dir (wie mir, obwohl üblich) "Dicke" nicht so gefällt, kann man stattdessen wohl auch "Durchmesser" sagen.
"Das Volumen des linken Ventrikels, der Durchmesser der Herzwände und deren Bewegungsablauf während der Kontraktion des linken Ventrikels ..."
http://books.google.de/books?id=MH-EK67ARLcC&pg=PA134&lpg=PA...
(Beschäftige mich in meiner Tierheilpraktiker-Ausbildung gerade eben mit der Physiologie des Herzens!)
googeln: "Vermessung Herzwände"
http://www.apotheken-umschau.de/Herz/Fragen-an-die-Experten-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-06-29 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn Dir (wie mir, obwohl üblich) "Dicke" nicht so gefällt, kann man stattdessen wohl auch "Durchmesser" sagen.
"Das Volumen des linken Ventrikels, der Durchmesser der Herzwände und deren Bewegungsablauf während der Kontraktion des linken Ventrikels ..."
http://books.google.de/books?id=MH-EK67ARLcC&pg=PA134&lpg=PA...
(Beschäftige mich in meiner Tierheilpraktiker-Ausbildung gerade eben mit der Physiologie des Herzens!)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch den anderen Antwortern für ihre Hilfe!"
+2
15 mins
Dicke/Staerke der Herzwand
SIV = septum interventriculare = (Herz)kammertrennwand
Fuer PP habe ich leider noch nichts gefunden. Sobald ich was finde, melde ich mich nochmal. Bis dahin hoffe ich, dass diese Begriffe weiterhelfen koennen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-29 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
natuerlich alles HERZWAND im Plural (Herzwaende)!!
Fuer PP habe ich leider noch nichts gefunden. Sobald ich was finde, melde ich mich nochmal. Bis dahin hoffe ich, dass diese Begriffe weiterhelfen koennen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-29 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
natuerlich alles HERZWAND im Plural (Herzwaende)!!
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Mersetzky
: SIV = Herzscheidewand, PP = Herzhinterwand
3 mins
|
| agree |
Ellen Kraus
: Herzwandstärke ist ohneweiteres auch im Plural vertretbar; keinesfall Dicke !
2 hrs
|
Reference comments
2 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
39
Reference:
"nei limiti" ...
... würde ich mit "unauffällig" übersetzen.
13 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Specializes in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
pp + siv
PP = parete posteriore, SIV = setto interventricolare:
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200003...
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200003...
Something went wrong...