Aug 5, 2003 13:18
21 yrs ago
Italian term
allo scadere di ogni ora
Non-PRO
Italian to German
Other
le per la singola imbarcazione allo scadere di ogni ora viene effettuata un'operazione di apertura del ponte girevole
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
7 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
1546
Selected
jede Stunde
oder:
stündlich
oder :
zu jeder vollen Stunde
(wenn's das ist)
didi
stündlich
oder :
zu jeder vollen Stunde
(wenn's das ist)
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
at the end of every hour
ciao
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: e-rich - German!!!
6 mins
|
|
yep, I goofed
|
|
| neutral |
Alessandra Castellucci
: that's english!!
7 mins
|
|
of course it is English! I simply made a mistake. Never happens to you?
|
+1
6 mins
Alessandra Castellucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
am Ende jeder Stunde/alle 60 minuten
"alle 60 minuten" oppure "regelmaessig einmal pro Stunde"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-05 13:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
fuer jedes Boot wird die Drehbruecke alle 60 Minuten aufgemacht
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-05 13:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
fuer jedes Boot wird die Drehbruecke alle 60 Minuten aufgemacht
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: ehrlich? für jedes Boot alle 60 Minuten? - didi
3 mins
|
|
?? ist das ironisch gemeint? ??
|
20 mins
alle 60 Minuten / im Stundentakt / im 60-Min-Takt / 1x pro Stunde / stündlich / ...
hier gibt es viele Möglichkeiten, neben den bereits genannten... Gesamtkontext entscheidet und Cecilia5 ;-)
Something went wrong...