Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
limitante somatica superiore di D4
German translation:
Deckplatte T4
Added to glossary by
Bine73
Jun 11, 2020 12:54
4 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Satzverständnis
Italian to German
Medical
Medical (general)
RX Thorax
Der ganze Satz lautet:
Cannula tracheale la cui estremità si proietta in corrispondenza della limitante somatica superiore di D4.
Das Ende der Trachealkanüle wird entsprechend der körperlichen Begrenzung oberhalb von D4 pojiziert.
Was ist in diesem Zusammenhang D4? Stimmt der Satz so?
Vielen Grüße
Bine
Cannula tracheale la cui estremità si proietta in corrispondenza della limitante somatica superiore di D4.
Das Ende der Trachealkanüle wird entsprechend der körperlichen Begrenzung oberhalb von D4 pojiziert.
Was ist in diesem Zusammenhang D4? Stimmt der Satz so?
Vielen Grüße
Bine
Proposed translations
(German)
4 +3 | T4 | Gilberto Lacchia |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
T4
D4 ist der Wirbelkörper des vierten Brustwirbels (T4 auf Deutsch)
https://books.google.it/books?id=feuHBwAAQBAJ&pg=PA190&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2020-06-11 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlich übersetzt
Das Ende der Trachealkanüle wird am oberen Deckplatte T4 projeziert
https://www.linguee.com/german-english/translation/grund- un...
https://books.google.it/books?id=feuHBwAAQBAJ&pg=PA190&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2020-06-11 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlich übersetzt
Das Ende der Trachealkanüle wird am oberen Deckplatte T4 projeziert
https://www.linguee.com/german-english/translation/grund- un...
Note from asker:
Vielen Dank, an den Wirbel hatte ich auch schon gedacht, nur hatte ich im italienischen Wikipedia dafür auch die Bezeichnung "T4" gefunden! |
Peer comment(s):
agree |
Peter Eckschmidt MD
1 min
|
Danke!
|
|
agree |
Regina Eichstaedter
: an der oberen Deckplatte?
12 mins
|
Vielen Dank, Regina. Natürlich hast du Recht (sorry für den Tippfehler)
|
|
neutral |
Dunia Cusin
: nur Deckplatte (ist schon die obere, im Vergleich zur Grundplatte)
55 mins
|
agree |
Anne Schulz
: Insbesondere ist Wirbel*körper* wohl auch die richtige Platzierung von "somatico" ;-)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die wertvolle Hilfe!"
Discussion
"Proiettarsi" hat in diesem Fall nichts mit "Projektion" bzw. "projizieren" zu tun. Es geht nämlich um den "Verlauf" der Kanüle (bzw. deren Ende) zu.... hin.