Ich würde hier "freiheitsentziehende Maßnahme" wählen, da art. 296 besagt: È latitante chi volontariamente si sottrae alla custodia cautelare, agli arresti domiciliare, al divieto di espatrio, all'obbligo di dimora o a un ordine con cui si dispone la carcerazione, d.h. er bezieht sich auf Handlungen und Vorrichtungen, die einen Menschen an der Ausübung seines – auch wenn nur potentiellen – Bewegungswillen hindern und gegen seinen Willen durchgeführt werden.