Italian to German Law/Patents Law (general) Handelsrecht

Buongiorno,

mir liegt ein Text von einem RA vor, der einem Kollegen erläutert, welche Argumente man seiner Ansicht nach in dieser Angelegenheit anbringen könnte, welche Gerichte zuständig sind usw. Es geht um den Rechtsstreit zwischen zwei Unternehmen (ditta XXX = deutsch, YYY = italienisch) und eine nicht bezahlte (um 50 % reduzierte) Rechnung.

Schwierigkeiten bereitet mir der letzte Nebensatz nach dem Komma "non rilevando una mancanza di indagine in tal senso". Ich stehe da einfach auf dem Schlauch und verstehe den Bezug zum Restsatz nicht. Vielleicht kann mir ja jemand - auch ohne viel Kontext - hier weiterhelfen! Danke!

In ulteriore ipotesi, se il giudice ritenesse che l’accordo è tuttora valido ed efficace, allora la ditta XXX dovrebbe essere condannata a pagare a YYY la metà della fattura azionata, in quanto ogni problematica conosciuta o facilmente conoscibile al momento dell’accordo doveva essere ritenuta considerata dalla ditta XXX prima della stipula dell’accordo, non rilevando una colpevole mancanza di indagine in tal senso.